uma ordem

an order

→ um
phrase Uncommon #8,159
an order Usually means an instruction or command in these examples; it can also mean an arrangement or pattern, depending on context.
PO: A gerente deu uma ordem à equipa.
EN: The manager gave the team an order.

É uma ordem para que Santiago fosse poupado de esforços.

It is an order that Santiago be spared from exertion.

— Uma Questão de Honra (1992)

É uma ordem.

It's an order.

— O 5º Elemento (1997)

Isto é uma ordem do Führer.

This is an order from the Führer.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Isso é uma ordem do seu chefe.

This is an order from your boss.

— Despedidas (2008)

Foi uma ordem.

It was an order.

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

Mais uma ordem?

Another order?

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

O mundo tinha uma ordem.

The world had an order.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

É uma ordem, Gurney Halleck.

It's an order, Gurney Halleck.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Sim, foi uma ordem.

Yes, it was an order.

— Esposas e Concubinas (1991)

A minha é também uma ordem!

Mine is also an order!

— O Leopardo (1963)

Quer usar uma ordem superior para cima de mim?

Do you want to use a higher order on me?

— Dune - Duna (2021)

Isso foi uma ordem.

That was an order.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Tudo o que ouve, considera uma ordem.

Everything he hears, he considers an order.

— Guardiões da Noite (2004)

Tipo, uma ordem da empresa.

Like, an order from the company.

— Marty Supreme (2025)

Eles mandaram uma ordem de prisão por recusar-te a cooperar com o Estado.

They issued an arrest warrant for you for refusing to cooperate with the State.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Vou emitir uma ordem de evacuação.

I'm going to issue an evacuation order.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O ataque de Steiner foi uma ordem.

Steiner's attack was an order.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

É uma ordem!

That's an order!

— Ventos da Liberdade (2006)

Como se fosse uma ordem de Deus.

As if it were an order from God.

— Call Girl (2007)

Escreva uma ordem.

Write an order.

— Служебный роман (1977)

Isso é uma ordem!

That's an order!

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Foi uma ordem por escrito ou por telefone?

Was the order given in writing or by phone?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho mais uma ordem.

I have one more order.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Sim, recebi uma ordem do cabo Harold W.

Yes, I received an order from Corporal Harold W.

— Uma Questão de Honra (1992)

Isso foi uma ordem, não uma sugestão.

That was an order, not a suggestion.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

O caos é uma ordem por decifrar.

Chaos is an order yet to be deciphered.

Com uma ordem.

With an order.