a parte

the part

→ a
phrase Common #3,905
the part In the expression «em toda a parte», it means “everywhere.”
PO: A parte mais difícil é começar.
EN: The hardest part is getting started.

A parte sobre impedir o cérebro de envelhecer era particularmente estranha.

The bit about preventing the brain from ageing was particularly strange.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

We must not forget the most important part of this mission.

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Andrew era o homem que agora não tinha a parte inferior do braço.

Andrew was the man who was now missing the lower part of his arm.

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

I was left with the most difficult part of the project.

Agora vem a parte boa.

Now comes the good part.

Não percebi a parte de me terem posto saudável.

I didn't understand the part about them making me healthy.

A parte que podemos influenciar.

The part that we can influence.

— Ratatui (2007)

É a parte divertida.

That's the fun part.

— The Running Man (2025)

A parte "Gusteau"?

The “Gusteau” part?

— Ratatui (2007)

A parte ainda menos divertida era que tinha de dirigir a reunião.

The even less fun part was that I had to lead the meeting.

Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.

Now I'd like to hear your opinion on the technical aspects.

— Брат 2 (2000)

Ele leva a parte dele muito a sério.

He takes his part very seriously.

Agora vou pedir que descubra a parte inferior.

Now I am going to ask you to uncover the lower part.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

O Norm's foi a parte fácil.

Norm's was the easy part.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.

Cláudia has offers from all over the world.

— Fellini 8½ (1963)

Qual é exatamente a parte sem graça?

What exactly is the boring part?

— O Amor Acontece (2003)

O Tom fez a parte dele.

Tom did his part.

Fizeram a parte de vocês!

You did your part!

— Cidade dos Homens (2007)

Temos que ouvir a parte dos beijos?

Do we have to listen to the kissing part?

— A Princesa Prometida (1987)

Mas ela quase sempre comia a parte dele.

But she almost always ate his share.

— Paris, je t'aime (2006)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

With the stone intact, it could work, but the top part is missing.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ele quer receber a parte dele na herança.

He wants to receive his share of the inheritance.

— Devdas (2002)

"Como" é a parte fácil.

The “how” is the easy part.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Meti a mão por baixo da mesa; não, a parte de baixo era completamente sólida.

I reached underneath the table; no, the underside was completely solid.

A proa é a parte da frente do navio.

The bow is the front part of the ship.

Tem artigos sobre novidades de toda a parte.

There are articles about the latest news from all over the place.

Achei que seria a parte mais engraçada da história.

I thought that would be the funniest part of the story.

— Fellini 8½ (1963)

Vocês fizeram a parte de vocês.

You did your part.

A parte engraçada é que nunca aprendi nada com o pessoal de Hot Pink.

The funny thing is, I never learned anything from the people at Hot Pink.

Qual foi a parte que não entendeu?

Which part didn't you understand?

— Cabras da Peste (2021)

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Lie down on the bed and take off your bottoms.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

E a parte mais dura está por vir.

And the hardest part is yet to come.

— También la lluvia (2011)

Vou completar a parte que falta.

I'll complete the missing part.

— Assassinato às Cegas (2018)

Deixe, assim como a parte dela.

Leave it, just like her part.

— A Vida Invisível (2019)

Pode, por favor, descobrir a parte superior?

Could you please uncover the upper part?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Querem ficar com a parte dela?

Do they want to keep her share?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela pegou a parte de baixo!

She grabbed the bottom part!

— PERFECT BLUE (1998)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra got the good part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)