visto

A propósito, o tens visto ultimamente?

By the way, have you seen him lately?

O que os olhos não veem o coração não sente, ou quem não é visto não é lembrado.

Out of sight, out of mind—or if you’re not seen, you’re not remembered.

E se eu tiver visto anjos?

What if I've seen angels?

— Salyut 7 (2017)

Seria melhor se você não tivesse visto isso.

It would have been better if you hadn't seen that.

— Perfect Blue (1998)

Eu estou feliz por termos visto elas.

I'm glad we saw them.

Eu não posso aprovar o plano, visto que ele custa muito caro.

I cannot approve the plan, as it is too expensive.

Ler estórias em quadrinhos é geralmente visto como um passatempo para crianças.

Reading comic books is generally seen as a pastime for children.

Teria visto.

Would have seen it.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu não deveria ter visto.

I shouldn't have seen it.

— Justiça Artificial (2026)

Não acho que ele tenha me visto.

I don't think he saw me.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

Pelo visto, não vou transar este mês.

Looks like I'm not going to have sex this month.

— Dupla Perigosa (2026)

Nunca era visto estudando.

He was never seen studying.

— Henrique V (1989)

Alegra-me tê-lo visto.

I'm glad I saw him.

Não tem a visto faz um tempo, não é?

You haven't seen her in a while, have you?

— O Caçador (2008)

Porque eu que sou visto nisso aí com você, detetive Buda.

Because I'm the one who's seen in this with you, Detective Buda.

— Caminhos do Crime (2026)

Tens visto o Saba?

Have you seen Saba?

— E Sua Mãe Também (2001)

Quem não é visto, não é lembrado.

Out of sight, out of mind.

O inglês dele não é ruim, visto que ele só estuda há dois anos.

His English isn't bad, considering he's only been studying it for two years.

Mesmo já tendo visto este filme, eu decidi vê-lo de novo.

Even though I'd already seen this movie, I decided to watch it again.

Não creio que já tenham nos visto, por isso fiquem calmos.

I don't think they've seen us yet, so stay calm.

— O Peso de um Passado (1988)

Não parece com nada que já tenhamos visto antes.

It doesn't look like anything we've ever seen before.

— O Gângster (2007)

Ele pode tê-lo visto.

He may have seen it.

Eu já me visto e explico tudo para vocês.

I'll get dressed and explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu espero que ninguém tenha me visto quebrar a janela.

I hope no one saw me break the window.

Não tenho te visto por aí ultimamente.

I haven't seen you around lately.

— Amores Expressos (1994)

Eu me lembro de tê-lo visto em algum lugar.

I remember seeing it somewhere before.

Se eu o fizer, isso será visto pelos outros de maneira negativa?

If I do this, will others view it negatively?

Em dez dias nós teremos visto todos nossos filhos.

In ten days we will have seen all our children.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você se lembraria se o tivesse visto.

You would remember if you had seen it.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu estou feliz por termos visto eles.

I'm happy we saw them.

Há muito tempo atrás pensei tê-los visto.

A long time ago I thought I had seen them.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Espero que ela não tenha te visto.

I hope she didn't see you.

— Elefante (2003)

Talvez alguém tenha nos visto.

Maybe someone saw us.

— Jean de Florette (1986)

Pelo visto, sim.

Apparently so.

— Senna (2010)

Queria que você tivesse visto.

I wish you could have seen it.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Mas, visto das imagens aéreas, parece que você virou bem cedo na curva.

But judging from the aerial images, it looks like you turned into the bend quite early.

— Senna (2010)

Eu nunca tinha te visto desta maneira antes.

I'd never seen you like this before.

— Shrek (2001)

Não tinha te visto.

I hadn't seen you.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ela lhe disse que havia me visto lá semana passada.

She told him she had seen me there last week.

O Tom pode não ter nos visto.

Tom may not have seen us.

Nós o teríamos visto.

We would have seen him.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se eu tivesse visto mais um quadro que fosse, teria gritado!

If I had seen even one more painting, I would have screamed!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não acho tê-lo visto antes.

I don't think I've seen him before.

Acabei de fugir de dois policiais, devia ter visto.

I just got away from two cops—you should have seen it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pelo visto pouco se importa com o cão que ama tanto.

Apparently, he doesn't care much about the dog he loves so much.

— Amores Brutos (2000)

Se tivesse visto o massacre!

If only you had seen the massacre!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Lembro-me de tê-lo visto em algum lugar.

I remember seeing it somewhere.

Tendo visto este filme, ele decidiu tornar-se médico.

After seeing this film, he decided to become a doctor.

Não tenho te visto.

I haven't seen you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quisera que a senhora me tivesse visto.

I wish you had seen me.

Fico feliz que o Tom não tenha me visto esta manhã.

I'm glad Tom didn't see me this morning.

Visto daqui, é muito pequeno.

From here, it looks very small.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.

I would be seen by the parking attendant, by the park ticket seller.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Vamos falar com quem possa tê-las visto ou falado com elas.

Let's talk to anyone who may have seen or spoken to them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Acho que ele nem presta atenção no que visto.

I don't think he even pays attention to what I'm wearing.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vocês têm visto ultimamente algum filme?

Have you seen any movies lately?

Por favor, empreste-me o vídeo quando o tiver visto.

Please lend me the video when you've seen it.

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Falando no senhor Tanaka, o tens visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Ao ter-me visto nu, ela começou a rir.

When she saw me naked, she started laughing.

Ele foi lá sem passaporte e visto?!

He went there without a passport or visa?!

— Irmão Bajrangi (2015)

Falando do Sr. Tanaka, você tem o visto ultimamente?

Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?

Sem qualquer visto.

Without any visa.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por quanto tempo este visto é válido?

How long is this visa valid for?

Passaporte, visto?

Passport, visa?

— Queen (2014)

Nem você, pelo visto.

Neither do you, by the looks of it.

— Wicked (2024)

O seu visto expirou há anos atrás.

Your visa expired years ago.

— Брат 2 (2000)

Pelo visto, morrerei antes de ti.

It seems I will die before you.

— Guerra e Paz (1968)