Yap.Town

a marca

mark, brand

→ a

phrase Uncommon #18,629

mark, brand Can refer to a physical mark, a scar, a clue/sign, or a product brand.

PO: A marca na parede mostrava onde ele tinha batido.

EN: The mark on the wall showed where he had hit it.

Não consigo adivinhar a marca.

I can't guess the brand.

— Tampopo (1985)

Tinha a marca de uma seringa num ombro.

He had a syringe puncture mark on his shoulder.

— Solaris (1972)

A marca!

The brand!

— Ne Zha (2019)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

I wouldn't have found it if it weren't for the mark on the door.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

Doze passos a leste da árvore com a marca da lua.

Twelve steps east of the tree with the moon mark.

— O Refúgio (2026)

Dá pra ver a marca e o modelo da van.

You can see the make and model of the van.

— Dupla Perigosa (2026)

A gratidão é a marca das almas nobres.

Gratitude is the mark of noble souls.

E ele curou o ferimento da bala, mas a marca do demônio ficou.

He healed the bullet wound, but the demon's mark remained.

— Princesa Mononoke (1997)

Onde está a marca de Deus, irmão?

Where is the mark of God, brother?

— PK (2014)

Em breve a marca vai se espalha e te matar.

Soon the mark will spread and kill you.

— Princesa Mononoke (1997)

Mas a marca no rosto confirmou minhas suspeitas.

But the mark on her face confirmed my suspicions.

— Ne Zha (2019)

A marca se foi, mas o feitiço ainda permanece.

The mark is gone, but the spell still remains.

— O Castelo Animado (2004)

A marca continua aqui.

The mark remains here.

— Princesa Mononoke (1997)

E cachorro é boi pra ter a marca do dono?

Is a dog considered cattle to have its owner's brand?

— O Auto da Compadecida (2000)

Esta será a marca do nosso amor.

This will be the mark of our love.

— देवदास (2002)