a marca

the mark

→ a
phrase Rare #20,688
the mark Can also mean a brand, sign, or distinguishing feature, depending on context.
PO: Há uma marca na parede.
EN: There’s a mark on the wall.

A marca deixou uma impressão forte no mercado.

The brand left a strong impression on the market.

A marca continua aqui.

The mark remains here.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não consigo adivinhar a marca.

I can't guess the brand.

— Tampopo (1985)

Eu não teria encontrado se não fosse a marca na porta.

I wouldn't have found it if it weren't for the mark on the door.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

A marca!

The brand!

— Ne Zha (2019)

Doze passos a leste da árvore com a marca da lua.

Twelve steps east of the tree with the moon mark.

— The Bluff (2026)

Tinha a marca de uma seringa num ombro.

He had a syringe puncture mark on his shoulder.

— Solaris (1972)

A gratidão é a marca das almas nobres.

Gratitude is the mark of noble souls.

Onde está a marca de Deus, irmão?

Where is the mark of God, brother?

— PK (2014)

Esta será a marca do nosso amor.

This will be the mark of our love.

— Devdas (2002)