nem mesmo

not even

→ nem
phrase Common #2,481
not even Emphasizes that something is not included or does not happen, often to stress that it is surprising or unexpected.
PO: Nem mesmo o João sabe a resposta.
EN: Not even João knows the answer.

Nem mesmo tempo para o café.

Not even time for coffee.

— O Salário do Medo (1953)

Nem mesmo o Tom estava convencido.

Not even Tom was convinced.

Vocês nem mesmo sabem quem eu sou.

You don't even know who I am.

Não consegui nem mesmo entender o ponto principal do que ele disse.

I couldn't even understand the main point of what he said.

Essas coisas podem nem mesmo existir!

These things might not even exist!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nem mesmo no meu marido?

Not even my husband?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom nem mesmo chorou.

Tom didn't even cry.

Nem mesmo Albert, o jardineiro?

Not even Albert, the gardener?

— Amigos Improváveis (2011)

Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele fala a verdade.

You can't believe a liar, not even when he's telling the truth.

Eu nem mesmo sei quem roubou e o quê.

I don't even know who stole what.

Katasonych nem mesmo passou por aqui.

Katasonych didn't even pass through here.

— A Infância de Ivan (1962)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Not even a god can love and be wise at the same time.

Nem mesmo Roma foi construída num só dia.

Not even Rome was built in a day.

Nem mesmo um lago seco.

Not even a dry lake.

— História Interminável (1984)

Tom nem mesmo olhou.

Tom didn't even look.

Talvez nem mesmo seja uma espada.

Perhaps it's not even a sword.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Não abra essa porta, nem mesmo por um instante!

Don't open that door, not even for a moment!

Nem mesmo no xadrez.

Not even in chess.

— Os Visitantes (1993)

Eles nem mesmo saíram da escola.

They didn't even leave school.

— Suspiria (1977)

Eu nem mesmo te conheço.

I don't even know you.

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

He didn't even treat me with the same respect.

— A Plataforma (2019)

Nem mesmo o Tom sabe sobre isso ainda.

Not even Tom knows about it yet.

Nem mesmo um sorriso.

Not even a smile.

— दिल से.. (1998)

Ela nem mesmo o tocou.

She didn't even touch him.

Nem mesmo eu.

Not even me.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Nem mesmo uma cerveja?

Not even a beer?

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Nem mesmo sei quem ele é.

I don't even know who he is.

Ele não sabe nem mesmo nadar!

He can't even swim!

Nem mesmo sabes quem eu sou.

You don't even know who I am.

Ninguém me ajudaria, nem mesmo o Tom.

Nobody would help me, not even Tom.

Nem mesmo sei por onde começar.

I don't even know where to begin.

— Служебный роман (1977)

Além disso, isto nem mesmo tem um gosto bom?

Besides, this doesn't even taste good?

— Ikiru - Viver (1952)

Isso não acontece nem mesmo na cultura ocidental.

This doesn't even happen in Western culture.

— पीकू (2015)

Quando nem mesmo três se sentem bem aqui.

When even three people don't feel comfortable here.

— Stalker (1979)

Eu nem mesmo soube disto?

I didn't even know about this?

— Mother Night (1996)

E nem mesmo de um amigo.

And not even from a friend.

— Amigos Improváveis (2011)

Alguns dias atrás vocês nem mesmo queriam falar comigo.

A few days ago, you guys didn't even want to talk to me.

Eles nem mesmo chamam isso de discurso.

They don't even call it a speech.

— Ikiru - Viver (1952)

Nem mesmo o Tom sabe ainda.

Not even Tom knows yet.

Nem mesmo para guardá-lo.

Not even to keep it safe.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Eu nem mesmo sei se esta carta chegará às suas mãos.

I don't even know if this letter will reach you.

— O Espírito da Colmeia (1973)

Não ouvimos nem mesmo um tiro.

We didn't even hear a single gunshot.

— A Infância de Ivan (1962)

Nem mesmo Tom sabia o que fazer.

Not even Tom knew what to do.

Isto fere, nem mesmo quero pensar sobre ele agora.

This hurts, I don't even want to think about it right now.

— Ikiru - Viver (1952)

Não quero nem mesmo falar com o Tom.

I don't even want to talk to Tom.

Eu não confio em ninguém, nem mesmo em Tom.

I don't trust anyone, not even Tom.

Nem mesmo Tom fez isso.

Not even Tom did that.

Nem mesmo a si mesmo.

Not even himself.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nem mesmo eu que o conheço posso explicar.

Even I, who know him well, can't explain it.

— Psico (1960)

Eu nem mesmo te vi uma vez ano passado.

I didn't even see you once last year.

Não saiam nem mesmo para a varanda.

Don't even go out onto the balcony.

— Ninguém Sabe (2004)

Nem mesmo sei quem ela é.

I don't even know who she is.

Ninguém sabe qual deles é, nem mesmo eu.

Nobody knows which one it is, not even me.

— O Homem da Terra (2007)

Dan nem mesmo veio para a festa.

Dan didn't even come to the party.

Tom nem mesmo tentou.

Tom didn't even try.

Eu nem mesmo sabia que tínheis um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Nem mesmo conversar.

Not even talk.

— Jean de Florette (1986)

Na verdade nem mesmo acredito em tudo aquilo que vejo!

In fact, I don't even believe everything I see!

— Sol Secreto (2007)

Eu nem mesmo devo comer?

Am I not even supposed to eat?

— Masaan (2015)

Nem mesmo abrir a porta!

Not even opening the door!

— Amigos Improváveis (2011)

Eu nem mesmo sei onde o Tom mora.

I don't even know where Tom lives.

E nem mesmo mencione o tesouro, traz má sorte.

And don't even mention the treasure, it brings bad luck.

— तुम्बाड (2018)

Tom nem mesmo sabe que está com problemas.

Tom doesn't even know he's in trouble.

Nem mesmo sei o que isso significa, desculpe.

I don't even know what that means, sorry.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Yanni nem mesmo reconheceu quem era Skura.

Yanni didn't even recognize who Skura was.

Nem mesmo o presidente.

Not even the president.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Nem mesmo permitiu que eu a beijasse.

She didn't even let me kiss her.

Não tinha nem mesmo um livro na sala.

There wasn't even a single book in the room.

Nem mesmo Ritalina eu tinha mais.

I didn't even have Ritalin anymore.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nada de enfermeiras, nem mesmo cerveja!

No nurses, not even beer!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

O Tom nem mesmo notou que a Mary tinha pintado o cabelo de uma cor diferente.

Tom didn't even notice that Mary had dyed her hair a different color.

Nem mesmo é afiada.

It's not even sharp.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu nem mesmo sabia que tinhas um cavalo.

I didn't even know you had a horse.

Nem mesmo agora isso seria possível.

Not even now would that be possible.

Nem mesmo a pessoa que mais amo.

Not even the person I love most.

— Morangos Silvestres (1957)

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Not even showing up for your appointment?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Nem mesmo um cão.

Not even a dog.

— A Bruxa (2016)

Na verdade ele nem mesmo fez a prova.

Actually, he didn't even take the test.

Ninguém pode fazer isso tão bem quanto eu, nem mesmo o Tom.

Nobody can do this as well as I can, not even Tom.

Nem mesmo a Administração.

Not even the Administration.

— A Plataforma (2019)

Ela nem mesmo a tocou.

She didn't even touch it.

Nem mesmo gasolina.

Not even gasoline.

— Morangos Silvestres (1957)

Nem mesmo Tom sabia a resposta.

Not even Tom knew the answer.