had finished
Eu mal tinha sentado no banco, quando eu achei que tinha acabado de ser pintado.
I had barely sat down on the bench when I realized I had just been painted.
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Nobody even realized that the fucking world had ended.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
O Tomás não acreditava no que tinha acabado de acontecer.
Tomás couldn't believe what had just happened.
The war was over.
Eu não sabia que tinha acabado.
I didn’t know it was over.
Tinha acabado os meus livros e exames de cidadania no ano passado.
I’d finished my books and citizenship exams last year.
Fadil tinha acabado de fazer quarenta anos.
Fadil had just turned forty.
Tinha acabado de voltar, depois de dez anos morando fora do país.
I had just returned after living abroad for ten years.
— E A Tua Mãe Também (2001)