em dia

up to date

→ em
phrase Common #2,772
up to date In the phrase “hoje em dia”, it means “nowadays”.
PO: Tenho os pagamentos em dia.
EN: I’m up to date with my payments.

Tinha as contas em dia.

I was up to date on my bills.

Não quero vê-la em dia de pagamento.

I don't want to see her on payday.

— Não Dês Bronca (1989)

Ponha essa correspondência em dia.

Catch up on that correspondence.

Estou quase em dia com a minha história.

I'm almost caught up with my story.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Ela nunca conseguia pagar a conta em dia.

She was never able to pay the bill on time.

Estou com a saúde em dia.

I'm in good health.

Ela nunca conseguiu pagar a conta em dia.

She was never able to pay the bill on time.

Sem trabalho, fica difícil manter as contas em dia.

Without work, it's difficult to keep up with the bills.