percebeu que

realized that

→ perceber
phrase Common #6,333
realized that Can also mean “noticed that”, depending on context.
PO: Percebeu que tinha deixado as chaves em casa.
EN: He realised that he had left his keys at home.

Tom percebeu que Mary poderia estar ocupada.

Tom realized that Mary might be busy.

Tom percebeu que estava sem dinheiro.

Tom realized he was out of money.

Percebeu que era diferente.

He realized it was different.

— O Homem da Terra (2007)

Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.

Nobody even realized that the fucking world had ended.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Logo percebeu que lhe haviam roubado.

He soon realized he had been robbed.

Ele percebeu que estava em apuros.

He realized he was in trouble.

Dan percebeu que estava apaixonado por Linda.

Dan realized he was in love with Linda.

Mitya esperou e esperou até que percebeu que foi enganado.

Mitya waited and waited until he realized he had been tricked.

— Брат 2 (2000)

Tom nem percebeu que eu estava lá.

Tom didn't even notice I was there.

O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.

Tom noticed that Mary's hands were trembling.

A polícia percebeu que cometeu um erro.

The police realized they had made a mistake.

— Paddington 2 (2017)

Acho que ela percebeu que eu menti.

I think she realized I lied.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ninguém percebeu que eu engordei.

No one noticed that I gained weight.

— The Tao of Steve (2000)

Tom percebeu que a porta estava aberta.

Tom noticed that the door was open.

A maioria deles não percebeu que a criança desaparecida também é problema deles.

Most of them didn't realize that the missing child is also their problem.

— Matou (1931)

A idiota da Suliman percebeu que precisa de mim.

That idiot Suliman realized she needs me.

— O Castelo Andante (2004)

Tom percebeu que havia falado demais.

Tom realized that he had talked too much.

Tom não percebeu que Mary tinha ido embora.

Tom didn't realize that Mary had left.

Tom nem percebeu que Maria tinha ido embora.

Tom didn't even notice that Maria had left.

E ficou ainda mais espantada no dia em que percebeu que também o amava.

And she was even more astonished the day she realized that she loved him too.

— A Princesa Prometida (1987)

Mary percebeu que Tom não gostava muito dela.

Mary realized that Tom didn't like her very much.

O Tom percebeu que não havia nada que ele poderia fazer para ajudar.

Tom realized there was nothing he could do to help.

Tom não percebeu que Mary tinha partido.

Tom didn't realize that Mary had left.

Tom não percebeu que Mary faria isso.

Tom didn't realize that Mary would do that.

Tom percebeu que estava muito cansado.

Tom realized he was very tired.

Ninguém percebeu que Tom estava com dor.

Nobody noticed that Tom was in pain.

Tom parou de bater na porta assim que percebeu que Mary não estava em casa.

Tom stopped knocking on the door as soon as he realized Mary wasn’t home.

Tom percebeu que não tinha pagado a conta, então voltou ao restaurante.

Tom realized he hadn’t paid the bill, so he went back to the restaurant.

Tom percebeu que a porta não estava trancada.

Tom realized that the door wasn't locked.

Percebeu que eu não sabia o que queria dizer.

He realized that I didn’t know what it meant.

Ela percebeu que o pedido veio errado.

She realized the order was wrong.

O Tom percebeu que ele não estava sozinho.

Tom realized that he wasn't alone.

Assim que Tom pediu Mary em casamento, ele percebeu que aquilo era um erro.

As soon as Tom proposed to Mary, he realized it was a mistake.

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Did you notice that we never talked about it again, as if it never happened?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ninguém percebeu que Tom estava em perigo.

Nobody realized that Tom was in danger.

Ele percebeu que estava errado.

He realized he was wrong.

Fadil percebeu que não era a bicicleta de Layla.

Fadil realized that it wasn't Layla's bicycle.