Yap.Town

muito grande

very big

→ muito
phrase Common #4,283
very big Can also mean 'too big' depending on context.
PO: O cachorro é muito grande.
EN: The dog is very big.

E fazer um esforço, um esforço muito grande, e sair voando!

And make a huge effort and fly away!

— Guerra e Paz (1968)

Como o Ayrton tinha uma projeção muito grande no Brasil.

Because Ayrton had a very large following in Brazil.

— Senna (2010)

Muito grande.

Too big.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Mas ele já está muito grande para ser criado num bordel.

But he's already too old to be raised in a brothel.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Minha esposa viu uma aranha muito grande no teto da cozinha.

My wife saw a very large spider on the kitchen ceiling.

Mas sua dor era muito grande.

But his pain was immense.

— Sol Secreto (2007)

É uma cidade muito grande.

It's a very big city.

— Tumbbad (2018)

Seu noivo lhe deu um anel muito grande.

Her fiancé gave her a very large ring.

Algo muito grande e possivelmente muito perigoso.

Something very large and possibly very dangerous.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Um erro muito grande!

A huge mistake!

— A Grande Beleza (2013)

Eu não sei o que é, mas é algo muito grande.

I don’t know what it is, but it’s something very big.

A Rússia é um país muito grande.

Russia is a very large country.

Eu não gosto de viajar num grupo muito grande.

I don't like traveling in a very large group.

E a emoção foi muito grande.

And the emotion was overwhelming.

— Senna (2010)

Um carro muito grande?

A very large car?

— Swades: We, the People (2004)

Amma, alguém chegou para lhe ver, em um carro muito grande.

Amma, someone arrived to see you, in a very large car.

— Swades: We, the People (2004)

Muito grande e profundo.

Very large and deep.

— O Hospedeiro (2006)

Tóquio é uma cidade muito grande.

Tokyo is a very large city.

O instituto deve ser muito grande, não é?

The institute must be very large, right?

— Dangal (2016)

Era muito grande.

It was very big.

É claro que o pagamento era muito grande.

It's clear that the payment was very large.

— A Criada (2016)

Será muito grande a falta que vamos sentir das senhoras.

We will greatly miss the ladies.

Também não é uma perda muito grande.

It's not a very big loss either.

— A Onda (2008)

Não queria fazer nada muito grande.

I didn’t want to do anything too big.

— Um Dia de Fúria (1993)

Muito grande, sim.

Very large, yes.

— Oh Boy (2012)

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Dormimos numa cama muito grande.

We slept in a very large bed.

Estou metida numa confusão muito grande, Pepa!

I'm in a huge mess, Pepa!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É uma propriedade muito grande.

It's a very large property.

Tu és muito grande.

You're very big.

O Brasil é um país muito grande.

Brazil is a very large country.

Foi um choque muito grande quando acharam o corpo.

It was a huge shock when they found the body.

— O Orfanato (2007)