a dona

Mrs., ma'am

d ɔ n ɐ

noun · feminine Common #4,719

Mrs., ma'am A respectful form of address for a woman; used before a name or on its own. In Brazil, dona can also mean “woman” or “owner,” depending on context.

PO: Bom dia, dona Maria.

EN: Good morning, Mrs. Maria.

Aqui não tem conforto uma mulher não, dona.

There’s no comfort here for a woman, ma’am.

— O Último Azul (2025)

Obrigado, dona Suzanne.

Thank you, Mrs. Suzanne.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Teto, onde está sua dona?

Teto, where is your owner?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A dona desse cachorro é uma idiota.

The owner of that dog is an idiot.

Aqui, dona Eunice.

Here you are, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não é dona das minhas coisas.

You don't own my things.

— Elefante (2003)

Ela era dona de uma parte impressionante da cidade.

She owned an impressive part of the city.

É senhora, embora não dona, da Toast of Spencer.

She’s a lady, though not the owner, of Toast of Spencer.

Parece a casa da dona Zélia, uma ex-patroa minha.

It looks like the house of Dona Zélia, a former employer of mine.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Se liga só, dona.

Listen up, lady.

— Última Parada 174 (2008)

Dona.

Mrs.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É isso, dona Carmem!

That's it, Mrs. Carmem!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Mas logo hoje, no aniversário de dona Rosinha?

But why today of all days, on Mrs. Rosinha’s birthday?

— O Auto da Compadecida (2000)

É tu que vai me dizer, dona.

You're the one who's going to tell me, ma'am.

— Tropa de Elite (2007)

Mary é dona de um carro esportivo amarelo.

Mary owns a yellow sports car.

Se aperreie não, dona Rosa!

Don't worry, Mrs. Rosa!

— O Auto da Compadecida (2000)

Estão aí faz dias, dona Eunice.

They've been there for days, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tá aqui, dona.

Here you go, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

É a filha da dona Zélia.

She's Dona Zélia's daughter.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Também é talento, é talento, querida dona.

That's talent too, that's talent, dear lady.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não aguento mais, dona Suzanne!

I can't take it anymore, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

É longe, dona.

It's a long way, ma'am.

— Central do Brasil (1998)

Não, ninguém leva gente aqui não, dona.

No, nobody gives people a ride around here, ma’am.

— O Último Azul (2025)

Essa nega sabe que tu tem dona?

Does that girl know you’re taken?

— Carandiru (2003)

Sou eu não, dona!

Not me, ma’am!

— Central do Brasil (1998)

Só isto, dona Annie.

That's all, Mrs. Annie.

— Pecadores (2025)

Ah, não pode ser, dona?

Oh, surely not, ma’am?

— Tropa de Elite (2007)

Eu bebi um pouquinho, dona Clara, só um pouquinho.

I had a little to drink, Mrs. Clara, just a little.

— Aquarius (2016)

A dona do hotel queria me dar água mineral!

The hotel owner wanted to give me bottled water!

— Oito e Meio (1963)

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

We've been keeping an eye on the people coming and going from your house for a while now, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Aqui, dona Fillmore.

Here you go, Mrs. Fillmore.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Look, I don't know who it was, ma'am.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não sou o"marido"da dona?

Aren’t I the owner’s “husband”?

— A Grande Escapada (1966)

Isso aqui é o fim do mundo, dona.

This place is in the middle of nowhere, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Ser dona de um navio bem-sucedida podia ser muito lucrativo.

Being a successful shipowner could be very lucrative.

Ô dona Clara!

Oh, Mrs Clara!

— Aquarius (2016)

Há quanto tempo você é dona deste carro?

How long have you owned this car?

Eu tô aqui todo dia, eu sei o que tô falando, dona Clara.

I'm here every day. I know what I'm talking about, Ms. Clara.

— Aquarius (2016)

Aí tu vai pra lá depois que tu se safar da dona justa, que tal?

How about you head over there once you’ve gotten away from the law?

— Madame Satã (2002)

Aliás, dona Carol, pode me dar um aumento?

By the way, Mrs. Carol, can you give me a raise?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

A porca que dona Rosinha vai ganhar de presente de casamento, ôme!

The pig that Dona Rosinha is getting as a wedding present, man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Veja, dona Suzanne!

Look, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vai assustar dona Rosinha.

He's going to scare Mrs. Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Desculpe pelo capuz, dona Eunice.

Sorry about the hood, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E eu tenho mais é que obedecer, dona Rosinha.

And I’d better do as I’m told, Mrs. Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

Maluquice de sua dona, não sabe?

Crazy thing your owner does, don't you know?

— O Auto da Compadecida (2000)

Senhora Tereza, dona da casa?

Mrs. Tereza, are you the owner of the house?

— O Último Azul (2025)

Dona!

Ma'am!

— O Retorno (2003)

Já serviu um cafezinho, dona Violeta?

Have you served yourself a little coffee yet, Mrs. Violeta?

— Central do Brasil (1998)

A dona!

The owner!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vai com Deus, dona Jacira.

God bless you, Dona Jacira.

— Última Parada 174 (2008)

Olá, dona Aurora.

Hello, Mrs. Aurora.

— Tabu (2012)

Não seria muito educado, não é, dona Annie?

That wouldn't be very polite, would it, Ms. Annie?

— Pecadores (2025)

Com licença, dona Dora.

Excuse me, Mrs. Dora.

— O Auto da Compadecida (2000)

Boa, dona Rosinha!

Well done, Mrs. Rosinha!

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas agora elas são amigas da dona da casa.

But now they're friends with the lady of the house.

— देवदास (2002)

Que casal, dona Olga?

What couple, Mrs. Olga?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Esse irmão que ele matou aqui tinha contexto, dona.

There was some context to the brother he killed here, ma’am.

— Tropa de Elite (2007)

Oi, dona Olga, pode falar.

Hi, Mrs. Olga, go ahead.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É só uma troca de turno, dona Eunice.

It's just a shift change, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

A dona dos Espinhosos!

The owner of the Thorny Ones!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Entendi, é dona Pina.

I see, it’s Mrs. Pina.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que tem hoje, dona Suzanne?

What do you have today, Mrs. Suzanne?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Vamos, dona.

Come on, ma'am.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Seu Jesus não mora mais aqui, não, dona.

Mr. Jesus doesn’t live here anymore, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Eu conheço essa dona.

I know that lady.

— Central do Brasil (1998)

Desculpa aí, dona.

Sorry about that, ma’am.

— Última Parada 174 (2008)

Foi só uma crise de ciúme, dona Carmem.

It was just a fit of jealousy, Mrs. Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Disse que é a respeito de um par de brincos que você deu a dona Rosinha.

He said it was about a pair of earrings you gave Dona Rosinha.

— O Auto da Compadecida (2000)

É dona da Rower's Folly.

She owns Rower's Folly.

O crítico disse que ele é um artista maravilhoso, dona Carmem.

The critic said he's a wonderful artist, Mrs. Carmem.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Imagine, dona Suzanne!

Imagine that, Mrs. Suzanne!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

A imprensa está aí, dona Eunice.

The press is here, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Até mais, dona.

See you later, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

A mãe é dona dos abacaxis do Havaí.

The mother owns the pineapples from Hawaii.

— Chicago (2002)

Tá de caô com a minha cara, dona?

Are you taking the piss, lady?

— Tropa de Elite (2007)

Agora não dá mais pra devolver o dinheiro não, dona.

There’s no way to give the money back now, ma’am.

— Central do Brasil (1998)

Sounds similar to

doca d ɔ k ɐ duna d u n ɐ