quis dizer

Não, eu quis dizer que acabou sendo você.

No, I meant that it ended up being you.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não sei bem o que quis dizer com isso.

I'm not quite sure what you meant by that.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quis dizer hipocrisia.

I meant hypocrisy.

— Bugonia (2025)

O que quis dizer?

What did you mean?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não entendo o que quis dizer com isso, Sr. McGuire.

I don't understand what you meant by that, Mr. McGuire.

— Questão de Honra (1992)

Não, quis dizer na sua gravidez.

No, I meant during your pregnancy.

— Juno (2007)

Você não quis dizer ontem.

You didn't mean yesterday.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espera, não quis dizer June?

Wait, didn't you mean June?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que ele quis dizer?

What did he mean?

— O Sacrifício (1986)

Eu não quis dizer nesse sentido.

I didn’t mean it in that way.

— Elena (2011)

Eu não sei o que você quis dizer.

I don't know what you meant.

Não foi isso que eu quis dizer, mas eu gosto da maneira como o entendeste.

That's not what I meant, but I like how you understood it.

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

He meant that the instrument might have a hole or something like that.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O que ele quis dizer com isso?

What did he mean by that?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Eu quis dizer fugir.

I meant to run away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você disse e quis dizer!

You said it, and you meant it!

— A Onda (2008)

Não quis dizer morrer em batalha.

I didn't mean to die in battle.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Sim, é isso que eu quis dizer.

Yes, that's what I meant.

Sei o que quis dizer.

I know what you meant.

— Pecadores (2025)

Certo, entendi o que você quis dizer.

Okay, I understand what you meant.

Quis dizer no Golfo.

I meant in the Gulf.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabe o que quis dizer.

You know what I meant.

— Shrek (2001)

Não, quis dizer o que você quer?

No, I meant: what do you want?

— Campo dos Sonhos (1989)

Não foi bem assim que eu quis dizer.

That’s not quite what I meant.

Eu entendi o que você quis dizer.

I understood what you meant.

Não foi isso que eu quis dizer.

That's not what I meant.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O que ele quis dizer foi muito respeito pelo seu pai.

What he meant was great respect for his father.

— Crematório (2015)

O que será que ela quis dizer com isso.

What could she have meant by that?

Apenas quis dizer se já se recuperou de sua jornada?

I just wanted to ask if you've recovered from your journey yet?

— Conclave (2024)

Desculpe-me, eu quis dizer o camarada Ledniev.

Excuse me, I meant Comrade Ledniev.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu quis dizer o contrário.

I meant the opposite.

— Destruição Final 2 (2026)

O que diabos Tom quis dizer?

What on earth did Tom mean?

Mas, você quis dizer que foi Jin-tae quem fez isso?

But did you mean that Jin-tae was the one who did it?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Foi isso o que você quis dizer?

Is that what you meant?

— Leviatã (2014)

Eu nunca quis dizer que você deveria pagar a conta.

I never meant that you should pay the bill.

Quis dizer que é falso.

I meant to say that it is false.

— A Era da Escuridão (2016)

Não é exatamente isso que eu quis dizer.

That’s not exactly what I meant.

Mas você quis dizer que não vai me deixar ficar aqui.

But you meant that you're not going to let me stay here.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu quis dizer, quanto tempo?

I meant, how long?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Foi o que quis dizer com relacionamento.

That's what I meant by relationship.

— Três é Demais (1998)

Quis dizer exatamente o que ele disse.

I meant exactly what he said.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Eu não quis dizer você.

I didn't mean you.

Digno para um tira, você quis dizer?

Fit for a cop, you mean?

— Decisão de Partir (2022)

Só quis dizer que ainda não quero montar tudo.

I just wanted to say that I don't want to set everything up yet.

— One Mile: Chapter One (2026)

O que ela quis dizer com sua afirmação não ficou claro.

It was unclear what she meant by her statement.

— A Vida dos Outros (2006)

O que ele quis dizer, então?

So what did he mean?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Acho que ela quis dizer você.

I think she meant you.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Sei o que ela quis dizer.

I know what she meant.

— Duna: Parte Dois (2024)

Foi isso que eu quis dizer.

That's what I meant.

— Swades: We, the People (2004)