uma promessa

a promise

→ um

phrase Uncommon #12,932

a promise

PO: Ele me fez uma promessa.

EN: He made me a promise.

É uma promessa que o Tom manteve.

It's a promise Tom kept.

Fadil fez uma promessa e a cumpriu.

Fadil made a promise and he kept it.

Não se deve quebrar uma promessa.

One should not break a promise.

Uma promessa é uma promessa.

A promise is a promise.

— Tampopo (1985)

Não é bom quebrar uma promessa.

It's not good to break a promise.

Eu tava fazendo uma promessa pra Nossa Senhora.

I was making a promise to Our Lady.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom me fez uma promessa de não falar para Mary o número de telefone dele.

Tom promised me he wouldn't tell Mary his phone number.

Eu fiz uma promessa, Sr. Frodo.

I made a promise, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Fizemos uma promessa para esse idiota!

We made a promise to that idiot!

— 3 Idiotas (2009)

É uma promessa.

It’s a promise.

— As Memórias de Marnie (2014)

A promise.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Melhor uma promessa quebrada do que nenhuma.

Better a broken promise than no promise at all.

Quero que me faça uma promessa.

I want you to make me a promise.

Eu nunca quebraria uma promessa.

I would never break a promise.

Uma promessa de um tabelião, Sr. Marwan, é sagrada.

A promise from a notary, Mr. Marwan, is sacred.

— Incêndios (2010)

Você fez uma promessa.

You made a promise.

Fizemos uma promessa sagrada.

We made a sacred promise.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom fez uma promessa.

Tom made a promise.

Faz uma promessa pra mim.

Make me a promise.

— Cidade de Deus (2002)

Eles fizeram uma promessa.

They made a promise.

É uma promessa de DJ.

He’s a promising DJ.

— Pinte de Açafrão (2006)

Uma promessa não é suficiente.

A promise is not enough.

Eu também faço-lhe uma promessa.

I also make you a promise.

— Irmão Bajrangi (2015)

Mas Chicó, como é que se faz uma promessa dessa?

But Chicó, how does one make a promise like that?

— O Auto da Compadecida (2000)

Faremos uma promessa, Hina.

We'll make a promise, Hina.

— O Tempo com Você (2019)

Eu tinha uma promessa a cumprir.

I had a promise to keep.

Fiz uma promessa.

I made a promise.

— O Paciente Inglês (1996)