daquilo

of that, about that, from that

d ɐ k i l u

pronoun · 3rd-person, genitive Uncommon #9,105

of that, about that, from that A contraction of de + aquilo; the best translation depends on the verb or phrase it follows.

PO: Não precisamos daquilo agora.

EN: We don't need that now.

Eu gostaria de que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn't call me that.

Por que vocês gostam tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Vocês gostaram daquilo?

Did you guys like that?

A minha fortuna é mil vezes maior daquilo que está em jogo.

My fortune is a thousand times greater than what’s at stake.

— As Bodas de Deus (1999)

As pessoas não gostam daquilo que não podem compreender.

People don't like what they can't understand.

Como posso saber o nome daquilo que quero?

How can I find out the name of what I want?

— Stalker (1979)

Eu não sabia daquilo.

I didn't know that.

— A Experiência (2001)

Nada daquilo foi real.

None of that was real.

— Marty Supreme (2025)

Eu não entendi nada daquilo.

I didn't understand any of that.

Não fale daquilo que você não entende.

Don't talk about what you don't understand.

O Sami não precisava mesmo daquilo.

Sami really didn't need that.

A maior parte daquilo vinha do dinheiro da família dela.

Most of that came from her family’s money.

Tom sabia daquilo tudo.

Tom knew all about it.

Que necessidade teriam daquilo?

What need would they have of that?

— Stalker (1979)

Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.

I knew Tom might be right about that.

Tony, livre-se daquilo.

Tony, get rid of that.

— Duro de Matar (1988)

Eu não sabia muito bem o que pensar daquilo.

I wasn’t really sure what to think of it.

Você não pode falar daquilo que você não se lembra.

You can't talk about what you don't remember.

— O Tao de Steve (2000)

Tom precisava daquilo desesperadamente.

Tom desperately needed that.

Ele gostou daquilo.

He liked that.

Mas dentro daquilo que Nosso Senhor queria.

But in keeping with what Our Lord wanted.

— Central do Brasil (1998)

As pessoas, normalmente, não gostam daquilo que não entendem.

People generally don't like what they don't understand.

Cuidem daquilo.

Take care of that.

— Akira (1988)

Sim, qual o significado daquilo?

Yes, what does that mean?

— Adeus, Lênin! (2003)

Você gostou daquilo?

Did you like that?

Agora suba pra cima daquilo.

Now climb up on top of that.

— Três Homens em Conflito (1966)

Eu não sabia nada daquilo.

I knew nothing about that.

As pessoas normalmente não gostam daquilo que elas não entendem.

People generally don't like what they don't understand.

Eu queria que você não me chamasse daquilo.

I wish you wouldn’t call me that.

As regras mudaram depois daquilo.

The rules changed after that.

Ela gostou daquilo.

She liked that.

Você realmente necessita daquilo?

Do you really need that?

O Tom foi ver a Mary três dias depois daquilo.

Tom went to see Mary three days later.

Eu quero um pouco daquilo.

I want some of that.

Por que você gosta tanto daquilo?

Why do you like that so much?

Aqui está um resumo daquilo que eu aprendi durante os primeiros seis meses.

Here’s a summary of what I learned during the first six months.

Nada daquilo foi falso.

None of that was false.

— Família de Aluguel (2025)

Nada bom resultou daquilo.

Nothing good came of it.

Eles estão falando disso e daquilo.

They're talking about this and that.

O Tom não gostava muito daquilo.

Tom didn't really like that.

Eu quero me lembrar daquilo.

I want to remember that.

Sounds similar to

naquilo n ɐ k i l u