Yap.Town

atualmente

currently, nowadays

ɐ t w a l m ẽ t ɨ
atual current, present + mente adverb marker
adverb Common #7,229
currently, nowadays Does not mean “actually.”
PO: Atualmente, trabalho em casa.
EN: I currently work from home.

Atualmente ninguém acredita em fantasmas.

Nowadays, nobody believes in ghosts.

Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.

Currently, the name is Pilar; it was the only useful thing Ancares told us.

— Agente Zeta (2026)

O número que você ligou atualmente está desligado.

The number you have dialed is currently switched off.

— Queen (2014)

Ele e as irmãs estão morando em Tóquio atualmente.

He and his sisters are currently living in Tokyo.

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

I understand that you are currently unemployed, Mr. Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

Atualmente ele está morando em um apartamento.

He currently lives in an apartment.

A situação está tensa atualmente.

The situation is tense at the moment.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom está atualmente desempregado.

Tom is currently unemployed.

Atualmente, ninguém acredita em fantasmas.

Nowadays, nobody believes in ghosts.

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Yes, they are currently unemployed.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não ganhará nada lutando contra os piratas atualmente.

You will gain nothing by fighting pirates nowadays.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quantas pessoas estão atualmente aqui?

How many people are currently here?

Atualmente, a indústria é um bom exemplo de uma área de depressão.

Currently, the industry is a good example of an area in recession.

Atualmente o patrocinador não gostou de algumas coisas na estória.

Currently, the sponsor didn't like some things in the story.

— O Teste Decisivo (2000)

Atualmente, o talento dele prevalece sobre sua personalidade.

Currently, his talent prevails over his personality.

— Laurence Anyways (2012)

Eu, atualmente, moro em Boston.

I currently live in Boston.

Atualmente ele se encontra no hospital.

He is currently in the hospital.

Os elefantes são os maiores animais terrestres vivos atualmente.

Elephants are the largest living land animals today.

Tom estava atualmente lá.

Tom was currently there.

Atualmente, não o temos em estoque.

Currently, we don't have it in stock.

Atualmente a mulher que mora ao lado está trabalhando como funcionária pública.

Currently, the woman who lives next door is working as a civil servant.

Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.

I had many opportunities, but lately I haven't been doing anything.

— O Teste Decisivo (2000)

Atualmente, estou sempre com fome.

Currently, I'm always hungry.

— Sem Amor (2017)

A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.

Algeria and France currently have a relatively good relationship.

Atualmente todos estão felizes.

Everyone is happy now.

Acha que atualmente um macaco pode pegar AIDS?

Do you think a monkey can get AIDS nowadays?

— Grave (2017)

Não, atualmente meus parentes moram em Minas e São Paulo.

No, currently my relatives live in Minas Gerais and São Paulo.

Tom atualmente mora em Boston.

Tom currently lives in Boston.

Bem, por sorte a Sra. Malamud está trabalhando atualmente.

Well, fortunately, Mrs. Malamud is currently working.

— Relatos Selvagens (2014)

Atualmente, os celulares são muito populares.

Currently, cell phones are very popular.

Atualmente estou lendo um livro bastante grosso.

I'm currently reading a very thick book.

Atualmente, o Tom está morando na Austrália.

Tom currently lives in Australia.

Tom, atualmente, ensina inglês no Japão.

Tom currently teaches English in Japan.

Essa menina, não tem vindo atualmente.

That girl hasn't been coming lately.

— Do Coração (1998)

Tom está morando atualmente na Suíça.

Tom is currently living in Switzerland.

Quanto você ganha por mês atualmente?

How much do you currently earn per month?

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Do you know why Korean pork tastes so good these days?

— Assassinato (2015)

A energia solar é um bom investimento atualmente.

Solar energy is a good investment nowadays.

Atualmente as crianças não brincam na rua.

Nowadays, children don't play in the street.

Acho que atualmente a maioria dos leitores prefere histórias curtas.

I think most readers nowadays prefer short stories.

Ele atualmente está em Boston.

He is currently in Boston.

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Nowadays, I only perform magic for my grandchildren.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O Panteão é atualmente uma igreja.

The Pantheon is currently a church.

Não existe nenhum banheiro com estilo indiano atualmente.

There are currently no Indian-style bathrooms.

— Piku (2015)

Mas não temos nos falado atualmente.

But we haven't been talking lately.

— O Teste Decisivo (2000)

Você sabe que livro vende bem atualmente?

Do you know which books are selling well these days?

Atualmente é bastante comum encontrar jovens que não conhecem a Bíblia.

It is quite common nowadays to find young people who do not know the Bible.

Que tipo de trabalho o Tom está fazendo atualmente?

What kind of work is Tom currently doing?

Tom atualmente mora sozinho em um apartamento pequeno.

Tom currently lives alone in a small apartment.

Atualmente, os prédios estão muito velhos.

Currently, the buildings are very old.

Qual é o filme mais popular atualmente?

What is the most popular movie right now?

O Português é atualmente a sétima língua mais falada no mundo.

Portuguese is currently the seventh most spoken language in the world.