Yap.Town

mas, se

but if

→ mas
phrase Uncommon #12,908
but if Used to introduce a condition or possibility, often after a contrast.
PO: Mas, se chover, ficaremos em casa.
EN: But if it rains, we'll stay home.

Mas, se acontecesse, o que aconteceria?

But if it happened, what would happen?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, se o Irmão Johnson morrer, tenho pena de você.

But if Brother Johnson dies, I feel sorry for you.

— Malcolm X (1992)

Mas, se vamos ser ladrões, por que não roubar as coisas boas na cozinha?

But if we're going to be thieves, why not steal the good things in the kitchen?

— Ratatouille (2007)

Mas, se isso te ajuda, esse cachecol é da sua filha, Ruby.

But if it helps, this scarf belongs to your daughter, Ruby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Mas, se tu faz hoje, mês que vem é o meu.

But if you do it today, next month it’s my turn.

— Cidade dos Homens (2007)

Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.

But if she resists, I will only stop when I kill her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

Mas, se perdermos, temos de pagar o triplo.

But if we lose, we have to pay triple.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente.

But if you've seen Marlon Brando, you know Shakespeare can be different.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mas, se a máquina não funcionar, então você vem connosco, está bem?

But if the machine doesn't work, then you'll come with us, okay?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Mas, se mudou de ideia, podemos nos ver.

But if you've changed your mind, we can meet up.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Duro de Matar (1988)

Mas, se fritar sempre, você sabe.

But if you fry it all the time, you know.

— Bugonia (2025)

Mas, se sair, amanhã você morrerá.

But if you leave, you will die tomorrow.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas, se é necessário, é capaz de inventar-se.

But if necessary, it's capable of inventing itself.

— O Leopardo (1963)

Mas, se eu me casar com uma americana, não precisarei voltar para a Rússia.

But if I marry an American woman, I won't need to go back to Russia.

— Anora (2024)

Mas, se você concordar, eu vou descobrir.

But if you agree, I'll find out.

— Leviatã (2014)

Vou te levar pro figurino, mas, se não trabalhar, não recebe.

I'll take you to the costume department, but if you don't work, you don't get paid.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Mas, se acham que vai facilitar, estão muito enganados!

But if you think this will make things easier, you're very mistaken!

— Máquina de Guerra (2026)

Mas, se não teve contato com o menino na época, saberia como encontrá-lo agora?

But if you didn’t have any contact with the boy back then, would you know how to find him now?

— Durante a Tormenta (2018)

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— O Sobrevivente (2025)

Mas, se gostaram disso, esperem só para ver isso.

But if you liked that, just wait until you see this.

— Wicked (2024)

Mas, se tentássemos os três, talvez pudéssemos salvar o rapaz.

But if all three of us tried, maybe we could save the boy.

— Akira (1988)

Mas, se eu te dissesse, você traria quinze.

But if I told you, you would bring fifteen.

— Os Sete Samurais (1954)

Mas, se você falhar, tudo isso vai acabar, querido.

But if you fail, all of this will be over, darling.

— Tron: Ares (2025)