Yap.Town

um milagre

miracle

→ um
phrase Common #6,349
miracle Used for something amazingly good or seemingly impossible.
PO: Foi um milagre que ele tenha chegado a tempo.
EN: It was a miracle that he arrived on time.

Uma graça tão grande que chega a ser um milagre!

Such a great grace that it's almost a miracle!

— O Auto da Compadecida (2000)

Só um milagre resolve essa situação.

Only a miracle can resolve this situation.

Está viva por um milagre.

She is alive by a miracle.

— Amores Brutos (2000)

Isso foi um milagre.

That was a miracle.

— Cães de Aluguel (1992)

E ainda que por um milagre a gente tenha mudado, quem acreditaria, né?

And even if, by some miracle, we had changed, who would believe it, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Mas quando o idiota abriu a boca, um milagre aconteceu.

But when the idiot opened his mouth, a miracle happened.

— 3 Idiotas (2009)

Vi um milagre vir à luz.

I witnessed a miracle come to light.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você pediu um milagre, Theo.

You asked for a miracle, Theo.

— Duro de Matar (1988)

Isso só pode ser chamado um milagre que não conseguiremos testemunhar novamente.

This can only be called a miracle that we will never witness again.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas você ainda está esperando um milagre, Benjamín.

But you're still waiting for a miracle, Benjamin.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Foi um milagre.

It was a miracle.

Acabei de ver um milagre de Deus.

I just witnessed a miracle from God.

Mas Kabir disse que foi um milagre juntar vocês dois.

But Kabir said it was a miracle to bring you two together.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso não é um milagre.

This is not a miracle.

— A Vingança de Manon (1986)

Só por um milagre.

Only a miracle can help it.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi realmente um milagre.

It was truly a miracle.

Foi um milagre Fadil estar vivo ainda.

It was a miracle that Fadil was still alive.

E se for um milagre?

What if it's a miracle?

— Uma Mulher Alta (2019)

Um milagre!

A miracle!

— A Vingança de Manon (1986)

E se, por um milagre, for abatido em batalha, eu simplesmente farei outro.

And if, by some miracle, I am shot down in battle, I will simply make another one.

— Tron: Ares (2025)

Esperamos um milagre.

We're hoping for a miracle.

Acho que escolheu a palavra correta, ou seja, nós precisamos de um milagre.

I think you chose the right word—that is, we need a miracle.

— No (2012)

Talvez a Virgem faça um milagre.

Perhaps the Virgin will perform a miracle.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele saiu vivo do acidente por um milagre.

He survived the accident by a miracle.

O Cenoura sabia que, sem o Bené, só um milagre podia salvar a boca dele.

Carrot knew that, without Bené, only a miracle could save his mouth.

— Cidade de Deus (2002)

Você quer ver um milagre?

Do you want to see a miracle?

— Alexandria (2009)

Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.

After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Foi um milagre durar tanto.

It was a miracle it lasted that long.

— Comer Beber Viver (1994)

Já viu um milagre?

Have you ever witnessed a miracle?

— F1: O Filme (2025)

Porque você nunca viu um milagre.

Because you've never seen a miracle.

— Blade Runner 2049 (2017)

Outros, um milagre.

For others, it's a miracle.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu estava esperando por um milagre.

I was hoping for a miracle.

— Anjos Caídos (1995)

É bom que esteja certo, porque o último precisará de um milagre.

You'd better be right, because the last one will need a miracle.

— Duro de Matar (1988)

Nós esperamos um milagre.

We're hoping for a miracle.

Nós esperávamos um milagre.

We were hoping for a miracle.

Então Não acredita que seja um milagre?

So you don't believe it's a miracle?

— A Doce Vida (1960)

Estão investigando, mas ê um milagre.

They're investigating, but it's a miracle.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É honestamente um milagre você ter conseguido fazer tanto!

It's honestly a miracle you've managed to do so much!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi um milagre e nela você nasceu.

It was a miracle, and you were born into it.

— O Sacrifício (1986)

Precisamos de um milagre, é muito importante.

We need a miracle, it's very important.

— A Princesa Prometida (1987)

Isso não foi um milagre!

That wasn't a miracle!

— Duna: Parte Dois (2024)

Em Bilbao sexo não é um pecado mas um milagre.

In Bilbao, sex isn't a sin but a miracle.