minha tia

Você conheceu a minha tia, cara?

Did you meet my aunt, man?

— Cidade dos Homens (2007)

Nunca mais vos falo da minha tia.

I'll never speak to you about my aunt again.

Minha tia tem uma máquina pra isso.

My aunt has a machine for that.

— A Onda (2008)

Meu tio é magro, mas minha tia é gorda.

My uncle is thin, but my aunt is fat.

Gosto muito da minha tia.

I like my aunt very much.

Minha tia Lucy me ensinou a fazer.

My aunt Lucy taught me how to do it.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Minha tia já sabe disso?

Does my aunt already know about this?

— Bacurau (2019)

Se minha tia tivesse testículos, ela seria meu tio.

If my aunt had testicles, she'd be my uncle.

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

O vaso que ele quebrou é da minha tia.

The vase he broke belongs to my aunt.

Minha tia foi para mim uma verdadeira mãe.

My aunt was like a mother to me.

Vou ficar com minha tia por enquanto.

I’ll stay with my aunt for now.

Minha tia não tem irmãos.

My aunt has no siblings.

Essa boneca é um presente da minha tia.

This doll is a gift from my aunt.

Minha tia viveu uma vida feliz.

My aunt lived a happy life.

Minha tia era atriz.

My aunt was an actress.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Se enforcou como a minha tia?

Did she hang herself like my aunt?

— A Criada (2016)

Fui lá com a minha tia mês passado.

I went there with my aunt last month.

Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.

So, I'll be staying here with my aunt's relatives, the Oiwa family.

— As Memórias de Marnie (2014)

Minha tia mora em Nova Iorque.

My aunt lives in New York.

Encontrei por acaso minha tia na Europa.

I ran into my aunt by chance in Europe.

A minha tia é irmã do meu pai.

My aunt is my father’s sister.

Minha tia teve uma vida feliz.

My aunt had a happy life.

Minha tia cultiva tomate no jardim dela.

My aunt grows tomatoes in her garden.

Posso dar pra minha tia?

Can I give it to my aunt?

— Noites de Cabíria (1957)

Minha tia levou uma vida feliz.

My aunt led a happy life.

A irmã de minha mãe é minha tia.

My mother’s sister is my aunt.

Esta mulher é minha tia.

This woman is my aunt.

Ontem a minha tia recuperou a visão.

Yesterday my aunt regained her sight.

Minha tia se lembra de muitas coisas.

My aunt remembers many things.

Achei que conhecesse minha tia.

I thought you knew my aunt.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Para eu terminar os estudos e ficar com minha tia em Xangai.

So I can finish my studies and stay with my aunt in Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Dar a minha tia Lucy um presente de aniversário.

To give my Aunt Lucy a birthday present.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

A minha mãe se dá bem com a minha tia.

My mother gets along well with my aunt.

Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.

My aunt won a fully paid vacation trip to Hawaii.

Estou muito preocupada por minha tia.

I am very worried about my aunt.

— Volver (2006)

Essa é minha mãe e meu pai, e meu tio Tony e minha tia Glynne.

This is my mother and father, and my uncle Tony and my aunt Glynne.

— Simplesmente Amor (2003)

Minha tia parece jovem.

My aunt looks young.

Minha tia, que vive em Tóquio, mandou-me uma linda blusa.

My aunt, who lives in Tokyo, sent me a beautiful blouse.

Vejo que já conhece a minha tia May.

I see you already know my Aunt May.

— Questão de Tempo (2013)

Minha tia fala chinês e inglês.

My aunt speaks Chinese and English.

Amo a minha tia.

I love my aunt.

Trabalha com minha tia?

Do you work with my aunt?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Minha tia morava em Paris.

My aunt lived in Paris.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vim visitar a minha tia que mora aqui.

I came to visit my aunt who lives here.

— O Ódio (1995)

Você é minha tia.

You are my aunt.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A minha tia é mais velha que a minha mãe.

My aunt is older than my mother.

Minha tia tinha três filhos.

My aunt had three children.

Fui morar na favela com a minha tia.

I went to live in the favela with my aunt.

— Roma (2018)

Eu não sei onde minha tia mora.

I don't know where my aunt lives.

Minha tia disse que quando nasci, mamãe chutou uma lata de lixo.

My aunt said that when I was born, my mom kicked a trash can.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Minha tia me trouxe algumas flores.

My aunt brought me some flowers.

Minha tia tem três filhos.

My aunt has three children.

Minha tia herdou uma grande propriedade.

My aunt inherited a large property.

Minha tia planta tomates no seu jardim.

My aunt grows tomatoes in her garden.

Eu vou ficar com minha tia por enquanto.

I'm going to stay with my aunt for now.

Mas foi minha tia que disse isto para mim.

But it was my aunt who told me this.

— A Criada (2016)

Ela não é minha tia.

She is not my aunt.

Wally é muito amigo de minha tia.

Wally is a very good friend of my aunt.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ela é minha tia.

She is my aunt.

— Suspiria (1977)