a ideia

Não, isso é ideia dela!

No, that’s her idea!

— Aquarius (2016)

"Quem foi que fez isso?""Não tenho a mínima ideia."

“Who did this?” “I have no idea.”

Achei que Tom mudaria de ideia.

I thought Tom would change his mind.

É uma péssima ideia, cara.

That's a terrible idea, man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tem ideia para onde se dirige?

Do you have any idea where you're going?

— O Quinto Elemento (1997)

Pensei que me mudar para Cabília seria a melhor ideia.

I thought moving to Kabylia would be the best idea.

Dá ideia.

Give me an idea.

— Cidade de Deus (2002)

Eu gosto daquela ideia.

I like that idea.

É tão simples, mas essas pessoas que viveram por décadas não têm ideia.

It's so simple, but those people who have lived for decades have no idea.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Harold, tente se acostumar com a seguinte ideia.

Harold, try to get used to the following idea.

— Questão de Honra (1992)

Grande ideia!

Great idea!

— As Memórias de Marnie (2014)

Foi ideia da sua colega de quarto, não minha.

It was your roommate's idea, not mine.

— Wicked (2024)

“Boa ideia!”, disse Jill.

“Good idea!” said Jill.

Eu não tinha ideia que você estava vindo.

I had no idea you were coming.

Tem ideia disso?

Any idea about that?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, não tenho a menor ideia.

No, I have no idea.

— Psicose (1960)

Essa é a ideia.

That's the idea.

— Uma Família de Dois (2016)

Nós todos tivemos a mesma ideia.

We all had the same idea.

Essa era ideia nossa.

That was our idea.

Não faço nem ideia.

I have no idea.

— O Profeta (2009)

Deve ter mudado de ideia.

They must have changed their mind.

— A Empregada (2025)

Anotei mentalmente que devia pensar nessa ideia.

I made a mental note to think about that idea.

Ele tem sua própria ideia.

He has his own idea.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que eles mudaram de ideia?

Why did they change their minds?

Não foi ideia dela.

It wasn't her idea.

Essa é a minha ideia.

This is my idea.

Tom gostou da ideia.

Tom liked the idea.

Eu não tenho a menor ideia onde que Tom mora.

I haven't the slightest idea where Tom lives.

Não tínhamos ideia naquela hora.

We had no idea at the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Qual é a sua ideia?

What's your idea?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom disse que ele gostou da ideia.

Tom said he liked the idea.

Estou trabalhando em uma nova ideia.

I'm working on a new idea.

Você pegou a melhor ideia do livro.

You got the best idea from the book.

— Anatomia de uma Queda (2023)

"Sua ideia é ridícula.""Ah, é?"

“Your idea is ridiculous.” “Oh, is it?”

Sua pior ideia foi o que você fez com suas orelhas.

Your worst idea was what you did to your ears.

— Zootopia 2 (2025)

Pare de falar, senão mudo de ideia!

Stop talking, or else I'll change my mind!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Você nem tem ideia.

You have no idea.

— Quase Famosos (2000)

Ah, mais alguém teve a mesma ideia.

Oh, someone else had the same idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Brilhante ideia.

Brilliant idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É uma péssima ideia.

That's a terrible idea.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Esta é a ideia mais absurda que eu já ouvi.

This is the most absurd idea I've ever heard.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mudamos de ideia.

We changed our minds.

Péssima ideia.

Terrible idea.

— Anora (2024)

Eu tenho uma grande ideia.

I have a great idea.

É mais, não tinha nem ideia que fosse ser tão duro!

And what's more, I had no idea it would be so hard!

— O Leopardo (1963)

O que aconteceu para eles mudarem de ideia?

What happened to make them change their minds?

Todos nós tivemos a mesma ideia.

We all had the same idea.

Tom disse que gostou da ideia.

Tom said he liked the idea.

Sei exatamente qual a sua ideia sobre o casamento.

I know exactly what your idea of marriage is.

— Duro de Matar (1988)

Ninguém tinha a menor ideia, naquela época, do motivo da morte das crianças.

Nobody had the slightest idea at that time why the children died.

Em vários sentidos, foi ideia dela.

In many ways, it was her idea.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Não tem a mínima ideia!

You have absolutely no idea!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Não tenho a menor ideia.

I haven't the slightest idea.

— Wicked (2024)

Eu disse que é uma péssima ideia.

I said it's a terrible idea.

— Anora (2024)

Não tenho nem ideia.

I have no idea.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É uma bela ideia.

It's a great idea.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Na verdade nenhum de nós tem ideia para onde este relacionamento está indo.

Actually, neither of us has any idea where this relationship is going.

— Três é Demais (1998)

Tua ideia parece ser similar à minha.

Your idea seems similar to mine.

Pede para matar e depois muda de ideia?

You ask for someone to be killed and then change your mind?

— Carandiru (2003)

Não faço nenhuma ideia sobre isso.

I have no idea about that.

Ninguém faz ideia.

Nobody has any idea.

Dá para ter bastante ideia.

You can come up with quite a few ideas.

— Ele Está de Volta (2015)

Seja gentil, ou ele mudará de ideia.

Be kind, or he will change his mind.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu não tinha ideia nenhuma do que ela pretendia fazer.

I had absolutely no idea what she intended to do.

Não foi ideia dele.

It wasn't his idea.

Porque você sempre tem outra porra de ideia maravilhosa para acabar com tudo!

Because you always have another damn brilliant idea to ruin everything!

— Mommy (2014)

Você ainda não entendeu que isso foi a grande ideia que eu tive?

Haven't you understood yet that this was the brilliant idea I had?

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom e Mary tiveram a mesma ideia.

Tom and Mary had the same idea.

Qual é a grande ideia?

What's the big idea?

Eu não tenho a menor ideia sobre crianças humanas.

I haven't the faintest idea about human children.

— A Canção do Mar (2014)

Foi uma péssima ideia.

It was a terrible idea.

— Marty Supreme (2025)

Esta é a minha ideia.

This is my idea.

Gosto daquela ideia.

I like that idea.

Quer saber se eles lhe deram alguma… ideia.

Do you want to know if they gave you any… ideas?

Ela é mesmo teimosa, não muda de ideia.

She's really stubborn, she won't change her mind.

Tem ideia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— O Hospedeiro (2006)

Eu não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

— Os Sete Samurais (1954)

Tenho ideia que foram a uma missa, por um companheiro que morreu em Africa.

I have a feeling they went to a memorial Mass for a companion who died in Africa.

— Os Imortais (2003)

Não temos ideia a respeito de onde ele esteja.

We have no idea where he is.

Não me lembro, eu não fazia nem ideia.

I don't remember; I had no idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Gostei muito dessa ideia.

I really liked this idea.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Isso, grande ideia, Coelho.

That's a great idea, Coelho.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom está mudando de ideia.

Tom is changing his mind.

Magnífica ideia.

Wonderful idea.

— Pacto de Sangue (1944)

Tem ideia melhor, tem?

Do you have a better idea?

— Trem-Bala (2022)

Essa é uma péssima ideia.

That’s a terrible idea.

Minha própria ideia brilhante!

My own brilliant idea!

— O Mundo (2004)

Tenho uma velha ideia para um balé.

I have an old idea for a ballet.

— Fale com Ela (2002)

Deve ter sido ideia da Quarta Senhora.

It must have been the Fourth Lady's idea.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você tem ideia disso, André?

Do you have any idea about this, André?

— Tropa de Elite (2007)

Às vezes não é possível passar a mesma ideia para outro idioma.

Sometimes it’s not possible to convey the same idea in another language.

Não faço nenhuma ideia.

I have no idea.

— Caché (2005)

Ele tem cada ideia esquisita.

He has such bizarre ideas.

Sabia que tinha sido ideia sua!

I knew it was your idea!

— Anaconda (2025)

O que lhe deu tal ideia?

What gave him that idea?

— Don Juan DeMarco (1994)

Estão nesta ideia.

They're on board with this idea.

— No (2012)

Pro caso de mudarem de ideia.

In case they change their minds.

— Pecadores (2025)

Sabe, esta não foi sua pior ideia.

You know, this wasn't your worst idea.

— Zootopia 2 (2025)

Não gosto desta ideia.

I don't like this idea.

Desista dessa ideia.

Give up on that idea.

Eu não tinha ideia que as coisas estavam tão ruins.

I had no idea things were this bad.

Eu gosto da ideia.

I like the idea.

Não tenho nem ideia do que está acontecendo.

I have no idea what's going on.

Se ainda estão aqui, investigando a gente, é porque não fazem a mínima ideia.

If they're still here investigating us, it's because they haven't got the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O que acha desta ideia?

What do you think of this idea?

— O Operário (2004)

Não temos ideia para qual guerra estamos nos preparando.

We have no idea what war we're preparing for.

— Dangal (2016)

Ou não fazem a menor ideia.

Or they don't have the slightest idea.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Amanhã, as pessoas terão ideia diferentes.

Tomorrow, people will have different ideas.

Não tenho mais nenhuma ideia.

I have no more ideas.

Mas, ainda assim, o menino pôs na ideia que quer te conhecer.

But even so, the boy has got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Ele não tem ideia da sorte que tem.

He has no idea how lucky he is.

Minha ideia é que devemos conversar com Sr. Brown.

My idea is that we should talk to Mr. Brown.

Eu pensava que era uma péssima ideia.

I thought it was a terrible idea.