closed, shut
Ela vive numa comunidade fechada.
She lives in a gated community.
Sempre mantemos essa porta fechada.
We always keep this door closed.
— Justiça Artificial (2026)
Olhe, escute o que ouvir, mantenha a boca fechada.
Look, listen to what you hear, keep your mouth shut.
— Volver (2006)
Nisto chegou à Gamboa, passou o cemitério e deu com a casa fechada.
Meanwhile, he arrived in Gamboa, passed the cemetery, and found the house locked.
Boca fechada não entra mosca.
A closed mouth catches no flies.
Tom tem a mente fechada.
Tom is close-minded.
Tom manteve a boca fechada.
Tom kept his mouth shut.
Cara, mantenha sua boca fechada.
Dude, keep your mouth shut.
— Viver (1952)
Tive uma fratura fechada.
I had a closed fracture.
— Braço de Diamante (1969)
Deixe-a fechada.
Leave it closed.
— Oldboy (2003)
Essa porra tá fechada, cumpádi!
This damn place is closed, buddy!
— Cidade dos Homens (2007)
Mão fechada.
Closed hand.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Esta porta vai estar fechada.
This door will be closed.
— Laurence Anyways (2012)
Tom bateu na porta fechada.
Tom knocked on the closed door.
Fratura fechada.
Closed fracture.
Mãe, por que a casa está toda fechada?
Mom, why is the house all locked up?
— Ainda Estou Aqui (2024)
A porta permaneceu fechada.
The door remained closed.
Você não tem uma fratura fechada.
You don't have a closed fracture.
Mantenha a boca fechada!
Keep your mouth shut!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Uma audiência fechada.
A closed hearing.
— Oppenheimer (2023)
Com sua boca fechada.
With your mouth closed.
— Do Coração (1998)
Boca fechada.
Mouth shut.
— O Sobrevivente (2025)
Foi uma corrida fechada.
It was a closed race.
Uma escada fechada dava acesso ao meu segundo andar.
A closed staircase led to my second floor.
Não faça a curva assim tão fechada.
Don't take the turn so sharply.
Teve a senhora condessa fechada durante oito anos.
The countess was locked up for eight years.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Fique com sua boca fechada, se sabe o que é bom para você.
Keep your mouth shut if you know what's good for you.
— Ventos da Liberdade (2006)
Cinco na mão fechada por falta de atenção ao quadro-negro.
Five on the closed hand for not paying attention to the blackboard.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A caixa está bem fechada.
The box is securely closed.
Toque a campainha se a porta estiver fechada.
Ring the doorbell if the door is locked.
Às vezes, poderia manter minha boca fechada.
Sometimes, I could keep my mouth shut.
— Psicose (1960)
Atrás da igreja fechada.
Behind the closed church.
— O Sacrifício (1986)
Deixe esta janela fechada.
Leave this window closed.
A porta permanece fechada.
The door remains closed.
Ele encontrou a porta de casa fechada.
He found the front door locked.
Então, ele não tem uma fratura fechada, mas aberta!
So, he doesn't have a closed fracture, but an open one!
Ele tem a mente fechada.
He is closed-minded.
Manterei a boca fechada.
I'll keep my mouth shut.
E, por favor, mantenha essa porta fechada.
And please keep that door closed.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
A porta do Tyler estava fechada, em dois meses nunca esteve fechada.
Tyler's door was closed, but in two months it had never been closed.
— Clube da Luta (1999)
Está sempre com a cara fechada.
He always has a sour face.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Ventilação fechada.
Ventilation closed.
— Salyut 7 (2017)
Estrada fechada, nós os pegamos!
Road closed, we got them!
— Bacurau (2019)
A porta está aberta ou fechada?
Is the door open or closed?
Você responderá estas perguntas em uma sessão fechada?
Will you answer these questions in a closed session?