a pena

worth it

→ a

phrase Common #2,513

worth it Most often used in the expression “valer a pena” (to be worth it). On its own, “a pena” can also mean “the punishment” or “the feather,” depending on context.

PO: Não vale a pena esperar.

EN: It’s not worth waiting.

O seu crime merecia a pena de morte.

His crime deserved the death penalty.

Vão dar-lhe a pena que ela merece.

They're going to give her the punishment she deserves.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Foi justamente a pena que parou a mão de Bilbo.

It was the feather that stopped Bilbo's hand.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Considerando a pena por perjúrio, sugeri que dissesse a verdade.

Considering the penalty for perjury, I suggested telling the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Achamos justo deixar o Richards administrar a pena por essa infração grave.

We felt it was fair to let Richards administer the punishment for this serious infraction.

— O Sobrevivente (2025)

Vale mesmo a pena?

Is it really worth it?

Eu não concordo com a pena de morte.

I don't agree with the death penalty.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Qual será a pena?

What will the penalty be?

— Morangos Silvestres (1957)

Para mim, moralmente, elas valem muito mais a pena.

To me, morally speaking, they are much more worthwhile.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Estou disposto a pagar a pena máxima.

I am willing to pay the maximum penalty.

— Ne Zha (2019)

Eu sou contra a pena de morte, a não ser no caso de estupro.

I'm against the death penalty, except in cases of rape.

— Carandiru (2003)

Sou contra a pena de morte.

I am against the death penalty.

O alvo é grande e vale muito a pena.

The goal is big and well worth it.

A confissão poderá reduzir a pena.

A confession may reduce the sentence.

— Leviatã (2014)

Não vale mais a pena.

It's not worth it anymore.

Valeu totalmente a pena!

It was totally worth it!

Mas se eu consertar as coisas para minha família, valerá a pena.

But if I can fix things for my family, it will be worth it.

— Zootopia 2 (2025)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

I said it wasn't cheap, but I think it's worth it.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Oleg encontrou a pena de uma águia na grama.

Oleg found an eagle's feather in the grass.

O teu trabalho duro está valendo a pena.

Your hard work is paying off.

Eu cumpri a pena, Jimmy.

I served my sentence, Jimmy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vale mais a pena.

It's more worthwhile.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O crime dele merecia a pena de morte.

His crime deserved the death penalty.