when we
Quando a gente cresce sem dinheiro, a gente não tem escolha.
When you grow up without money, you don't have a choice.
— Caminhos do Crime (2026)
Seu Pires, quando a gente acordou, o corpo já estava pendurado.
Mr Pires, when we woke up, the body was already hanging.
— Carandiru (2003)
Quando a gente acostuma, é como se não existisse.
Once you get used to it, it’s as if it doesn’t exist.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Nosso símbolo mostra o que acontece quando a gente entra na favela.
Our symbol shows what happens when we enter the favela.
— Tropa de Elite (2007)
Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.
When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.
— Cidade dos Homens (2007)
Jimmy, o velho Nick não aparece quando a gente quer.
Jimmy, old Nick doesn't show up when we want him to.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Quando a gente era criança, a gente batia punheta juntos.
When we were kids, we used to masturbate together.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Quando a gente batia de frente, ele fingia que me respeitava.
When we clashed, he pretended to respect me.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Patrão só entende quando a gente pára.
The boss only understands when we stop working.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)