se despedir

to say goodbye

→ se

phrase Uncommon #9,100

to say goodbye Used when leaving or ending an interaction; often followed by de when saying goodbye to someone or something.

PO: Ela sempre parte sem se despedir dos amigos.

EN: She always leaves without saying goodbye to her friends.

Ela foi embora sem se despedir.

She left without saying goodbye.

Tom queria se despedir de Mary.

Tom wanted to say goodbye to Mary.

Tom foi ao aeroporto para se despedir de Mary.

Tom went to the airport to say goodbye to Mary.

Tom foi se despedir de Mary.

Tom went to say goodbye to Mary.

Vá se despedir!

Go say goodbye!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela não quis se despedir de mim.

She didn't want to say goodbye to me.

Mas eu não usaria o dinheiro que juntou para se despedir.

But I wouldn't use the money he saved to say goodbye.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ele apertou forte minha mão ao se despedir.

He shook my hand tightly as he said goodbye.

Dr. Nelson e a Julie querem se despedir.

Dr. Nelson and Julie want to say goodbye.

— A Noite Americana (1973)

De Francesco, por que não quer se despedir?

De Francesco, why don't you want to say goodbye?

— Cinema Paradiso (1988)

Foi se despedir da namorada.

He went to say goodbye to his girlfriend.

— O Peso de um Passado (1988)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

I didn't expect you to come and say goodbye; after all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

O Pepe esperou para se despedir.

Pepe waited to say goodbye.

— Roma (2018)

Eu telefonei para a minha mãe para se despedir.

I called my mother to say goodbye.

Você pode se despedir, se não se adaptar.

You can say goodbye if you don't adapt.

— A Partida (2008)

O reitor se esqueceu de se despedir de mim.

The rector forgot to say goodbye to me.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sua mãe quer se despedir de você o quanto antes.

Your mother wants to say goodbye to you as soon as possible.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Embora ela estivesse muito ocupada, ela veio se despedir de mim assim mesmo.

Even though she was very busy, she came to say goodbye to me anyway.

Você não quer se despedir do Tom?

Don't you want to say goodbye to Tom?

Pepe vai esperar para se despedir do pai, viu?

Pepe will wait to say goodbye to his father, you see?

— Roma (2018)

Não vá embora sem se despedir.

Don't leave without saying goodbye.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.

Tom wanted to go home and left without saying goodbye to anyone.

Vá se despedir de Tom.

Go say goodbye to Tom.

Achou que ia embora sem se despedir?

Did you think you could leave without saying goodbye?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você pode se despedir.

You can say goodbye.

— Roma (2018)

Ela sempre parte sem se despedir e isso me incomoda.

She always leaves without saying goodbye, and that bothers me.

Estar presente para o último adeus, e se despedir do morto.

To be there for the final farewell and say goodbye to the deceased.

— A Partida (2008)

Tom saiu de casa sem se despedir.

Tom left home without saying goodbye.

Tom foi embora sem sequer se despedir de Mary.

Tom left without even saying goodbye to Mary.