Yap.Town

da viagem

of the trip

→ da
phrase Uncommon #16,181
of the trip Da is a contraction of de + a; viagem means “trip.”
PO: A duração da viagem foi de três horas.
EN: The trip lasted three hours.

Ao fim da viagem, estávamos com muita sede.

By the end of the trip, we were very thirsty.

Deve ser do calor e da viagem longa.

It must be from the heat and the long trip.

— E Sua Mãe Também (2001)

Qual é o objetivo da viagem?

What is the purpose of the trip?

Contem-me um pouco a respeito da viagem dos senhores.

Tell me a little about your trip.

Voltou tarde da viagem e foi direto pra cama.

He returned late from his trip and went straight to bed.

Somos a atração da viagem.

We are the attraction of the trip.

— Leviatã (2014)

Preciso melhorar meu francês antes da viagem.

I need to improve my French before the trip.

E quando digo que a grana da viagem é pra hoje, é pra hoje!

And when I say the money for the trip is needed today, I mean today!

— A Sociedade da Neve (2023)

Isso da viagem a Estocolmo pode esperar.

The trip to Stockholm can wait.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu nunca soube nenhum detalhe da viagem de Tom.

I never knew any details about Tom's trip.

Verifiquei o pedido de visto dele e o motivo da viagem foi"tratamento médico".

I checked his visa application, and the purpose of the trip was “medical treatment.”

— Conclave (2024)

Estou quebrada da viagem?

Am I exhausted from the trip?

— Volver (2006)

Kabir e eu iremos para lá depois da viagem.

Kabir and I will go there after the trip.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Gostando da viagem grátis?

Enjoying the free trip?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Sou a parte preferida da viagem pra LA.

I'm the favorite part of the trip to LA.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O idiota perdeu o passaporte no dia da viagem.

The idiot lost his passport on the day of the trip.

Tom torceu o tornozelo dois dias antes da viagem.

Tom twisted his ankle two days before the trip.

Converse com seus pais a respeito da viagem.

Talk to your parents about the trip.

E você parece cansado da viagem.

And you seem tired from the trip.

— Podres de Ricos (2018)