esquecido

Graças a você, isto nunca será esquecido!

Thanks to you, this will never be forgotten!

— Conflito das Águas (2011)

Havia se esquecido?

Had you forgotten?

— Diários de Motocicleta (2004)

Ela pode ter esquecido o compromisso.

She may have forgotten the appointment.

Achei que havia esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— A Pele Que Habito (2011)

Devo ter esquecido!

I must have forgotten!

— Quando o Coração Floresce (1955)

O verão do amor logo será esquecido.

The summer of love will soon be forgotten.

— Vidas ao Vento (2013)

Espero que não tenha me esquecido.

I hope you haven't forgotten me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu disse à mamãe que havia esquecido algo.

I told Mom that I had forgotten something.

— Uma Família de Dois (2016)

Sauron não terá se esquecido da Espada de Elendil.

Sauron will not have forgotten the Sword of Elendil.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lamento ter esquecido de te ligar.

I'm sorry I forgot to call you.

Este confronto vai terminar e será esquecido.

This confrontation will end and be forgotten.

— Conflito das Águas (2011)

O papai deve ter se esquecido de prová-lo.

Dad must have forgotten to taste it.

— Comer Beber Viver (1994)

Uma assistente tentava me dar um sinal, como se eu tivesse esquecido minha fala.

An assistant was trying to give me a signal, as if I had forgotten my lines.

— Ele Está de Volta (2015)

Ninguém é esquecido e nada é esquecido.

No one is forgotten and nothing is forgotten.

Algumas pessoas parecem ter esquecido de como era antes da guerra.

Some people seem to have forgotten what it was like before the war.

Ultimamente tenho me esquecido de tudo.

Lately, I've been forgetting everything.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Perdoa, boa Emilia, ter-me esquecido de ti!

Forgive me, good Emilia, for having forgotten you!

Ela vai perdoá-lo por ter esquecido seu aniversário?

Will she forgive him for forgetting her birthday?

Antes de sair de casa, eu chequei se havia esquecido algo.

Before leaving home, I checked to see if I had forgotten anything.

Deve ter esquecido.

They must have forgotten.

— Irmão Bajrangi (2015)

Nós esperávamos que você tivesse esquecido.

We were hoping you had forgotten.

Quando o mundo vir o que criei, tudo será esquecido.

When the world sees what I have created, everything will be forgotten.

— Tron: Ares (2025)

Então você deve ter esquecido do atirador de cocô.

So you must have forgotten about the poop shooter.

— O Caçador (2008)

Pensei que tinha se esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tudo vai ser esquecido.

Everything will be forgotten.

— Os Visitantes (1993)

Eu não quero ser esquecido.

I don't want to be forgotten.

Devo ter esquecido.

I must have forgotten.

Não acho que tenha esquecido.

I don't think I've forgotten.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Parece ter esquecido o seu lugar.

You seem to have forgotten your place.

— Tumbbad (2018)

Havia esquecido.

I had forgotten.

— A Grande Beleza (2013)

Tom dirigiu de volta para sua casa para pegar algo que ele havia esquecido.

Tom drove back home to get something he had forgotten.

Nada foi esquecido, cara, nada.

Nothing was forgotten, man, nothing.

— Em Campo Minado (2014)

Nós esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We expected you to have forgotten.

Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.

I had completely forgotten about this boy.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Seu nome foi esquecido.

His name has been forgotten.

Sinto muito ter esquecido de te chamar.

I'm sorry I forgot to call you.

Não que os tivesse esquecido.

Not that I had forgotten them.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Um morto que tem medo de ser esquecido.

A dead man who is afraid of being forgotten.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Admito já ter me esquecido do que queria dizer.

I admit I've already forgotten what I wanted to say.

Tom deve ter se esquecido de fazer isso.

Tom must have forgotten to do that.

Eu tinha mesmo esquecido de como se sorri?

Had I really forgotten how to smile?

— O Segredo de Aman (2003)

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Perhaps he's forgotten why he's leaving.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Esperávamos que vocês tivessem esquecido.

We hoped that you had forgotten.

O Tom deve ter esquecido sua promessa.

Tom must have forgotten his promise.

Devo ter esquecido um detalhe.

I must have forgotten a detail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Um favorito esquecido do Chef.

A forgotten favorite of the Chef.

— Ratatouille (2007)