uma viagem

Esta não é uma viagem turística.

This is not a tourist trip.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Estamos planejando uma viagem para Nova Iorque.

We are planning a trip to New York.

Estamos planejando uma viagem para o Nordeste.

We are planning a trip to the Northeast.

Eu acho que vou fazer uma viagem.

I think I'm going to take a trip.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu fiz uma viagem para Boston.

I took a trip to Boston.

Eu não tenho tempo nem dinheiro para fazer uma viagem.

I don't have the time or money to take a trip.

Eu quero fazer uma viagem contigo.

I want to take a trip with you.

Farei uma viagem para Kyoto no próximo mês.

I’m going on a trip to Kyoto next month.

Fazer um filme é como uma viagem de carroça pelo Velho Oeste.

Making a film is like a wagon train ride through the Wild West.

— A Noite Americana (1973)

Ficava feliz em embarcar de vez em quando para uma viagem a Westport.

I was happy to hop on board every now and then for a trip to Westport.

Foi uma viagem e tanto.

It was quite a trip.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Fui convidado para uma viagem no exterior, mas eu não quero ir.

I was invited on a trip abroad, but I don't want to go.

Ganhou uma viagem para dois a Fhloston Paradise.

They won a trip for two to Fhloston Paradise.

— O Quinto Elemento (1997)

Gostaria de reservar uma viagem para Níger.

I would like to book a trip to Niger.

Isso foi durante uma viagem pela Checoslovaquia, Hungria, Polônia.

This was during a trip through Czechoslovakia, Hungary, and Poland.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Maria fez uma viagem de um só dia.

Maria took a one-day trip.

Meus amigos estão planejando uma viagem.

My friends are planning a trip.

Meus avós planejaram uma viagem de barco conosco.

My grandparents planned a boat trip with us.

Meus pais estão fazendo uma viagem de uma semana para o exterior.

My parents are taking a week-long trip abroad.

Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.

My aunt won a fully paid vacation trip to Hawaii.

Nós queremos reservar uma viagem para a França.

We want to book a trip to France.

Nós queremos reservar uma viagem para a Irlanda.

We want to book a trip to Ireland.

Nós queremos reservar uma viagem para a Letônia.

We want to book a trip to Latvia.

Nós queremos reservar uma viagem para a Sérvia.

We want to book a trip to Serbia.

O Tom fez uma viagem para Boston.

Tom took a trip to Boston.

O melhor presente que recebi foi uma viagem surpresa.

The best gift I ever received was a surprise trip.

O pessoal da faculdade está planejando uma viagem de formatura.

The college students are planning a graduation trip.

Os poetas têm comparado a vida a uma viagem.

Poets have compared life to a journey.

Para uma viagem longa?

For a long trip?

Para uma viagem normal.

For a normal trip.

— Oh Boy (2012)

Parece ter sido uma viagem incrível.

It seems to have been an amazing trip.

Peguei uma viagem.

I went on a trip.

— O Motorista de Táxi (2017)

Prometi uma viagem à minha mulher.

I promised my wife a trip.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Queremos reservar uma viagem para a Bielorrússia.

We want to book a trip to Belarus.

Quero fazer uma viagem ao redor do mundo, se possível.

I want to take a trip around the world, if possible.

Sami foi em uma viagem a negócios.

Sami went on a business trip.

Sami voltou de uma viagem de compras.

Sami returned from a shopping trip.

Se ganhei uma viagem deveria saber.

If I won a trip, I should know.

— O Quinto Elemento (1997)

Tchau, e tenha uma viagem segura!

Goodbye, and have a safe trip!

Tenha uma viagem tranquila à China!

Have a smooth trip to China!

Tenham uma viagem tranquila à China!

Have a safe trip to China!

Tive uma viagem horrível!

I had a horrible trip!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom ganhou uma viagem de graça para Boston.

Tom won a free trip to Boston.

Uau, este lugar é uma viagem.

Wow, this place is a trip.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Uma viagem inesperada.

An unexpected trip.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Uma viagem mais longa do que eu esperava.

A longer trip than I expected.

— O Salário do Medo (1953)

Uma viagem para distrair as coisas, pobre doce cordeiro.

A trip to take your mind off things, poor sweet lamb.

— Queen (2014)

Uma viagem?

A trip?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos planejar uma viagem para a Austrália.

Let's plan a trip to Australia.

Verão passado eu fiz uma viagem à Itália.

Last summer I took a trip to Italy.

Você fez uma viagem por mim?

Did you make a trip for me?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É hora de aperfeiçoar meu inglês para uma viagem.

It's time to improve my English for a trip.

É muito pequeno para uma viagem dessas.

He's too young for a trip like that.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

É uma viagem longa.

It's a long trip.

É uma viagem muito longa.

It’s a very long journey.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É uma viagem que nunca vou esquecer.

It’s a trip I’ll never forget.

É, me disseram que você tava voltando de uma viagem.

Yeah, I heard you were coming back from a trip.

— Paraíso Perdido (2018)