the law
A lei está do meu lado.
The law is on my side.
A lei é bastante clara.
The law is quite clear.
Você será punido se quebrar a lei.
You will be punished if you break the law.
É a lei do nosso país.
It's the law of our country.
— Como Estrelas na Terra (2007)
A lei do"olho por olho"cega a todos.
An eye for an eye leaves everyone blind.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Você é a lei.
You are the law.
A lei sobre dinheiro.
The law about money.
Não é contra a lei?
Isn't it against the law?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Sob a lei de direitos de educação, cada criança recebe este direito.
Under the education rights law, every child receives this right.
Isso acontece contra a lei.
This happens in violation of the law.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
A necessidade não respeita a lei.
Necessity knows no law.
Você não conhece a lei.
You don't know the law.
— Questão de Honra (1992)
A lei diz alguma coisa a esse respeito?
Does the law say anything about this?
Porque da onde eu venho, eu faço a lei.
Because where I come from, I make the rules.
— Cabras da Peste (2021)
Aprecio quem conhece a lei.
I appreciate those who know the law.
— Chicago (2002)
A lei nem sempre é justa.
The law is not always fair.
Em geral se segue a lei do menor esforço.
In general, the law of least effort is followed.
A inteligência viola a lei do instinto.
Intelligence violates the law of instinct.
Quando a lei passar pela reunião de gabinete.
When the law passes the cabinet meeting.
— O Profeta (2009)
Spencerport é uma cidade que respeita a lei.
Spencerport is a law-abiding town.
Você conhece a lei.
You know the law.
Sim, a lei de adoção.
Yes, the adoption law.
A lei foi alterada.
The law has been changed.
O Tom infringiu a lei.
Tom broke the law.
Herbert, pelo amor de Deus, eu tenho que cumprir a lei.
Herbert, for God's sake, I have to obey the law.
A lei é clara sobre esse ponto.
The law is clear on this point.
Eu sou a lei!
I am the law!
Você será punido se violar a lei.
Tive problemas com a lei.
I had problems with the law.
— Marty Supreme (2025)
É a lei, senhora.
It's the law, ma'am.
— O Último Azul (2025)
A lei dos Céus dita as regras da vida na Terra.
The law of the Heavens dictates the rules of life on Earth.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Vocês conhecem a lei de Murphy?
Do you know Murphy's law?
Vale a pena ler a lei.
It's worth reading the law.
Segui a lei.
I followed the law.
A lei tá comigo!
The law is on my side!
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Essa é a lei da natureza!
That's the law of nature!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Sempre tive cuidado pra não ter problemas com a lei.
I've always been careful to avoid trouble with the law.
— Os Falsários (2007)
Vou restaurar a lei e a ordem deste lugar.
I will restore law and order to this place.
— O Capitão (2018)
É nosso dever sempre obedecer a lei.
It is our duty to always obey the law.
Eu seguirei a lei.
I will follow the law.
Eu conheço a lei!
I know the law!
A lei diz alguma coisa sobre isto?
A lei não ganhará este caso, e sim os advogados.
The law won't win this case; the lawyers will.
É contra a lei, sabia, né?
It's against the law, you know that, right?
— Homem com H (2025)
Segundo, deveria se informar sobre como funciona a lei.
Secondly, you should find out how the law works.
— Relatos Selvagens (2014)
A lei impede o julgamento de doentes mentais.
The law prevents the trial of mentally ill people.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Está bem, eu estava esticando um pouco a lei.
Okay, I was bending the law a little.
Respeite a lei.
Respect the law.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
A lei é clara.
The law is clear.
Esta é minha palavra, e minha palavra é a lei!
This is my word, and my word is law!
— Baahubali: O Início (2015)
Todos conhecem a lei.
Everyone knows the law.
Isso também acontece contra a lei.
This also happens in violation of the law.
É a lei.
It's the law.
— As Invasões Bárbaras (2003)
A lei dos militares?
The military law?
Devemos cumprir a lei.
We must obey the law.
Atravesse o vermelho, ignore a lei.
Run the red light, ignore the law.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
A lei é a mesma para todos.
The law is the same for everyone.
Essa é a lei.
That's the law.
— Des vents contraires (2011)
Tu conhece a lei, meu cumpadre.
You know the law, my friend.
— Cidade de Deus (2002)
Beber não é contra a lei.
Drinking isn’t against the law.
E a lei é a mesma para todos, senhor.
And the law is the same for everyone, sir.
A lei diz que você deve pagar a ele uma compensação.
The law says you must pay him compensation.
— Em Busca da Vida (2006)
Deve haver um equilíbrio entre o caos e a lei.
There must be a balance between chaos and law.
Ele diz que a lei é bastante clara.
He says the law is quite clear.
A lei não se aplica a este caso.
The law does not apply to this case.
Conhece a lei, Kida.
You know the law, Kida.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
É contra a lei.
It is against the law.
— Conflito das Águas (2011)
Pois o que está fazendo é contra a lei.
Because what you're doing is against the law.
— Lazzaro Felice (2018)
Ele infringiu a lei.
He broke the law.
A operação viola a lei internacional.
The operation violates international law.
A lei deve ser igual para todos.
The law must be the same for everyone.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Assim estabelece a lei.
That’s what the law stipulates.
Sua palavra é a lei.
His word is law.
A lei nasce do desespero da natureza humana.
Law is born from the desperation of human nature.
A lei.
The law.
— Ventos da Liberdade (2006)
Tom estava violando a lei.
Tom was breaking the law.
Você violou a lei.
You broke the law.