estava com

was with

→ estar

phrase Common #6,248

was with Depending on context, it can also describe having something in a particular state, as in “estava com as janelas fechadas” (“had the windows closed”).

PO: A Ana estava com o irmão.

EN: Ana was with her brother.

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Estava com a mochila, mas minhas mãos estavam livres.

I had my backpack with me, but my hands were free.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Aí, o cabra foi dizer que fugiu com o ventilador porque estava com calor.

Then the guy went and said he’d run off with the fan because he was hot.

— Cabras da Peste (2021)

Estava com um cheiro ótimo.

It smelled great.

Tom estava com tanta pressa que esqueceu o guarda-chuva dele no trem.

Tom was in such a hurry that he forgot his umbrella on the train.

Tom estava com dor demais para falar.

Tom was in too much pain to speak.

Primeiro, o cara que estava com Nakamura.

First, the guy who was with Nakamura.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Seu filho estava com a saúde delicada.

Your son was in delicate health.

Estava com receio de não ter o prazer de encontrar você.

I was afraid I wouldn’t have the pleasure of meeting you.

Você estava com o assunto do caminhoneiro do Ingerburgh.

You were talking about the truck driver from Ingerburgh.

— Pacto de Sangue (1944)

Me falaram que você estava com Russell.

I was told you were with Russell.

— Quase Famosos (2000)

Tom disse ao médico que ele não estava com dor.

Tom told the doctor that he wasn't in pain.

A que estava com o japonês.

The one who was with the Japanese guy.

— O Lamento (2016)

O Tom estava com saudade da sua esposa, a Mary e de seus filhos.

Tom missed his wife, Mary, and his children.

Tom sabia que Maria estava com João.

Tom knew that Maria was with João.

Por que estava com tanto medo?

Why was I so scared?

Ele poderia nos dizer por que estava com a câmera.

He could tell us why he had the camera.

— Um Tiro na Noite (1981)

Estava com as janelas fechadas?

Were the windows closed?

— Relatos Selvagens (2014)

Ela não estava com vontade de ir ao médico.

She didn't feel like going to the doctor.

O teto estava com goteira.

The roof was leaking.

Estava com um homem de óculos com armação preta.

I was with a man wearing black-framed glasses.

— Trem-Bala (2022)

O trem estava com atraso de quase uma hora.

The train was almost an hour late.

Tom estava com uma dor de cabeça forte ontem à noite.

Tom had a terrible headache last night.

Ele disse que estava com saudade de casa.

He said he was homesick.

Só estava com curiosidade.

I was just curious.

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— Your Name. (2016)

Tom disse que Mary estava com saudade de casa.

Tom said that Mary was homesick.

Estava com saudades.

I missed you.

— Podres de Ricos (2018)

E suponho que você é o pirralho que estava com Kiriko na outra noite.

And I suppose you're the brat who was with Kiriko the other night.

— O Menino e a Garça (2023)

Ninguém percebeu que Tom estava com dor.

Nobody noticed that Tom was in pain.

Tom estava com Mary.

Tom was with Mary.

A Layla estava com outro homem.

Layla was with another man.

O Tom estava com saudades da esposa dele.

Tom missed his wife.

Você estava com Hyun-seo?

Were you with Hyun-seo?

— O Hospedeiro (2006)

O suspeito estava com a arma na mão, prestes a atirar em um policial.

The suspect had the gun in his hand, about to shoot a police officer.

— Caminhos do Crime (2026)

O João estava com tanta pressa que não teve tempo de conversar.

John was in such a hurry that he didn't have time to talk.

Tinha calor, frio, parecia que estava com febre.

I felt hot, then cold, it seemed like I had a fever.

— Noites de Cabíria (1957)

E você não estava com os braços amarrados, Chicó?

And weren't your arms tied, Chicó?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quando estava com alguém, quase sempre era feliz.

When she was with someone, she was almost always happy.

— Asas do Desejo (1987)

A senhora estava com a razão na primeira vez.

The lady was right the first time.

Estava com uma lanterna.

I had a flashlight with me.

— Bacurau (2019)

Sami estava com enxaqueca.

Sami had a migraine.

Não sabia que estava com problemas.

I didn't know I was having problems.

— Dor e Glória (2019)

Estava com um cara qualquer.

I was with some random guy.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom estava com sua namorada.

Tom was with his girlfriend.

Tom estava com boa intenção.

Tom meant well.

O Tom estava com um problema.

Tom was having a problem.

Estava com o meu pai.

I was with my father.

— Questão de Tempo (2013)

Você estava com muita sorte.

You were very lucky.

Pedro foi devagar porque estava com dor.

Pedro walked slowly because he was in pain.

Mary não parecia que estava com bom humor.

Mary didn't seem to be in a good mood.

Sami sabia que Layla estava com Farid.

Sami knew that Layla was with Farid.

Mary estava com inveja.

Mary was jealous.

Eu sabia que estava com faro certo!

I knew I was onto something!

— Cabras da Peste (2021)

Você estava com inveja.

You were jealous.

A Northstar estava com um jogo novo de cabos.

Northstar had a new set of cables.

E que eu o tinha que encontrar porque você estava com problemas.

And that I had to meet him because you were in trouble.

— Caché (2005)

Katie estava com elas ontem.

Katie was with them yesterday.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)