dar um

give a

→ dar

phrase Extremely common #182

give a Used before many nouns to form common expressions, such as dar um conselho (give advice), dar um telefonema (make a phone call), and dar um mergulho (go for a swim).

PO: Posso te dar um minuto?

EN: Can you give me a minute?

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Você tem que terminar agora ou a mãe vai te dar um gelo.

You have to finish now or your mother will give you the cold shoulder.

— Doentes de Amor (2017)

Só passei pra dar um oi e ver como você estava.

I just stopped by to say hi and see how you were doing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Tom foi dar um mergulho ontem à noite.

Tom went for a swim last night.

E hoje em dia eu resolvi uma coisa, eu prefiro dar um câncer em vez de ter um.

And these days, I’ve decided one thing: I’d rather give someone cancer than have it myself.

— Aquarius (2016)

Passei pra dar um oi.

I just stopped by to say hi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você vai me dar um neto?

Are you going to give me a grandchild?

— देवदास (2002)

Vamo dar um mergulho pra relaxar.

Let’s go for a swim to relax.

— Cidade dos Homens (2007)

Isso é normal e vai nos dar um empurrão.

This is normal and will give us a boost.

— Senna (2010)

Você já quis dar um"código"nele?

Have you ever wanted to crack his code?

— Questão de Honra (1992)

Eu acho que ainda dá tempo de dar um mergulho.

I think there’s still time to go for a swim.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tive vontade de dar um Rolls-Royce para o juiz.

I felt like giving the judge a Rolls-Royce.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não pode dar um yawp sentado.

You can’t do a yawp sitting down.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Bora dar um mergulho.

Let’s go for a swim.

— Cidade dos Homens (2007)

Queria dar um murro na cabeça do Tom.

I wanted to punch Tom in the head.

Não temos de dar um grão que seja.

We don't have to give a single grain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não falei para você dar um sumiço com isso?

Didn't I tell you to get rid of it?

— Decisão de Partir (2022)

Então, Sr. Cobra, eu vou lhe dar um picolé.

So, Mr. Snake, I’m going to give you a popsicle.

— Os Caras Malvados (2022)

Tex, vem aqui dar um oi pro Cliff.

Tex, come here and say hi to Cliff.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Aquilo é"dar um coice no cavalo".

That's “kicking the horse.”

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?

Do you think someone is just going to give us a country house?

— A Espinha do Diabo (2001)

Podemos dar um zoom no galpão?

Can we zoom in on the warehouse?

— Anatomia de uma Queda (2023)