um susto

a scare

→ um

phrase Rare #22,789

a scare Often used with levar or tomar (literally, “to take a scare”) to mean to get a fright. It can also describe something shocking or unexpectedly expensive.

PO: Levei um susto quando vi a conta.

EN: I got a scare when I saw the bill.

A conta do hospital foi um susto.

The hospital bill was a shock.

Queria apenas pregar-lhe um susto.

I just wanted to scare him.

— A Voz do Coração (2004)

Só um susto.

Just a scare.

— Cidade dos Homens (2007)

Tomei um susto quando você sumiu.

I was shocked when you disappeared.

— A Voz do Silêncio (2016)

Um tiro no colete, um golpe duro e um susto.

A shot to the vest, a hard blow, and a scare.

— Agente Zeta (2026)

Você nos deu um susto, mas está em casa agora.

You gave us a scare, but you're home now.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Levou um susto da polícia.

He got a fright from the police.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Um susto?

A scare?

— A Voz do Coração (2004)

Tomei um susto.

I got startled.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Ele me deu um susto.

He gave me a scare.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você nos deu um susto.

You gave us quite a scare.

— O Salário do Medo (1953)

Levei um susto com sua amiga Rita.

Your friend Rita startled me.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Deve ter levado um susto enorme.

He must have been terribly frightened.

Levei um susto.

I got a fright.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)