a conversa

Digo, por que você parou pra começo de conversa?

I mean, why did you stop in the first place?

— Marty Supreme (2025)

Pensa que é conversa de homem.

He thinks it's just men talking.

— O Paciente Inglês (1996)

Ninguém vai saber da conversa.

No one will know about the conversation.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Sobre o que foi a sua conversa com Tom?

What was your conversation with Tom about?

Às vezes eu jogo conversa fora com o porteiro do prédio.

Sometimes I chat with the doorman at the building.

Ingrid, agora basta de conversa.

Ingrid, enough talk now.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Menos conversa.

Less talk.

— Desejo e Perigo (2007)

Mas com o bispo não tem conversa.

But there’s no talking to the bishop.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você lembra da conversa?

Do you remember the conversation?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Obrigado por fazer um vídeo de conversa em Inglês.

Thank you for making a conversation video in English.

A maioria dos homens não vem aqui pela minha conversa.

Most men don't come here for my conversation skills.

— O Operário (2004)

Precisamos ter uma longa conversa.

We need to have a long conversation.

— O Castelo Animado (2004)

A conversa hoje foi sobre criatividade.

Today's conversation was about creativity.

E agora vive de conversa com o Ítalo, que é filho de italiano.

And now she lives off chatting with Ítalo, who’s the son of an Italian.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Aqui não tem conversa não.

There’s no talking here.

— Última Parada 174 (2008)

Você ouviu a minha conversa com o Pinheiro agora?

Did you hear my conversation with Pinheiro just now?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não, aquela conversa que nós tivemos anteriormente.

No, that conversation we had earlier.

— Aquarius (2016)

Tom puxou conversa com um desconhecido.

Tom struck up a conversation with a stranger.

Isso é tudo conversa.

That's all just talk.

— Uma Família de Dois (2016)

Repeti aquela conversa.

I repeated that conversation.

Vamos ter uma última conversa.

Let's have one last conversation.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que conversa é essa.

What is this about?

— Braço de Diamante (1969)

Por que você não vai participar da conversa?

Why aren't you going to join the conversation?

Mãe, você esgotou Katia com sua conversa.

Mom, you wore Katia out with your talking.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamo deixar de conversa.

Let's cut the chatter.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tivemos uma longa conversa.

We had a long conversation.

— A Experiência (2001)

Conversa do diabo!

Devil's talk!

Estamos numa conversa de família.

We're having a family conversation.

— Anora (2024)

Pouca conversa!

Less talk!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por que você não se junta à conversa?

Why don't you join the conversation?

Obrigada pela boa conversa.

Thank you for the nice conversation.

É o que eu considero conversa de homem.

That's what I consider a man's conversation.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tinha minhas dúvidas, mas essa última conversa removeu todas.

I had my doubts, but this last conversation dispelled them all.

Chega desta conversa.

That's enough of this conversation.

Sua mãe não quer que você dê conversa pra estranho.

Your mother doesn’t want you talking to strangers.

— Central do Brasil (1998)

Por que está colocando o sari da sua mãe na conversa?

Why are you bringing your mother's sari into this conversation?

— 3 Idiotas (2009)

O que houve depois da conversa?

What happened after the conversation?

— Morangos Silvestres (1957)

Gostaria de ter uma boa conversa com ela.

I’d like to have a good conversation with her.

Isso é conversa de malandro.

That's just con-man talk.

— Última Parada 174 (2008)

É só conversa.

It's just talk.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Queremos juntar nossas vozes à conversa.

We want to add our voices to the conversation.

Ele mudou o tópico da conversa.

He changed the subject of the conversation.

Gostei da conversa, mesmo que ele não tenha gostado.

I enjoyed the conversation, even though he didn’t.

Muita conversa.

Lots of talk.

— Dangal (2016)

Sem conversa.

No discussion.

— Marty Supreme (2025)

Para começo de conversa, não deixo gente assim entrar na minha tripulação.

For starters, I don’t let people like that join my crew.

Esse foi o fim da conversa.

That was the end of the conversation.

— Oppenheimer (2023)

Entrei na conversa.

I joined the conversation.

Prossiga, conversa.

Go on, conversation.

— Vítima do Passado (1996)

É, mas não vamos ficar de conversa, não, que amanhã eu levanto cedo.

Yeah, but let's not chat any longer, because I have to get up early tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

E os outros não são assuntos de conversa diante de senhoras.

And the others aren’t topics for conversation in front of ladies.

— Vale Abraão (1993)

Poupe-me da conversa e me dê uma explicação precisa, por favor.

Spare me the conversation and give me a precise explanation, please.

— Os Visitantes (1993)

Gostei desta conversa.

I enjoyed this conversation.

Por que você saiu da conversa em grupo?

Why did you leave the group chat?

Que conversa é essa?

What kind of talk is this?

— Amores Brutos (2000)

Foi o que me disse na última última conversa.

That's what he told me in our last conversation.

— Um Contratempo (2017)

Mais trabalho e menos conversa!

More work and less talk!

A conversa hoje foi sobre as aulas.

Today's conversation was about classes.

Ótima conversa.

Great conversation.

— One Mile: Chapter One (2026)

Tom teve uma longa conversa com Mary.

Tom had a long conversation with Mary.

Pare de jogar conversa nela e abra.

Stop making small talk with her and open up.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu peço mil desculpas, esta minha conversa é que é realmente muito irritante.

I’m so sorry; it’s this conversation of mine that’s really annoying.

— Vale Abraão (1993)

O Sr. Johnson teve uma longa conversa com Londres ontem.

Mr. Johnson had a long conversation with London yesterday.

— A Noite Americana (1973)

Para puxar conversa.

To start a conversation.

— Malcolm X (1992)

Vamos ter uma séria conversa sobre o seu futuro.

We're going to have a serious conversation about your future.

Eu gostei da conversa que tivemos esta tarde.

I enjoyed the conversation we had this afternoon.

Acho que foi uma boa conversa.

I think it was a good conversation.

— A História sem Fim (1984)

Te levou na conversa.

He sweet-talked you.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu não tomei parte na conversa.

I didn't take part in the conversation.

Ele vai lhe contar a história de um burro, mas não vá nessa conversa não.

He’s going to tell you a story about a donkey, but don’t fall for it.

— O Pagador de Promessas (1962)

É de conversa mansa.

He's a gentle conversationalist.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não tenho paciência pra esse tipo de conversa idiota.

I have no patience for this kind of idiotic conversation.

Que raio de conversa é essa?

What kind of conversation is that?

— Violência Gratuita (1997)

Eu tive uma longa conversa com Tom.

I had a long conversation with Tom.

Se é só conversa, espero não ser obrigada a responder.

If it's just talk, I hope I won't have to respond.

— Malcolm X (1992)

O tom sério da conversa me deixou preocupado.

The serious tone of the conversation worried me.

Ele levou direitinho minha filha na conversa.

He charmed my daughter perfectly.

Tudo isso, minha filha, é só conversa.

All of this, my daughter, is just talk.

— Uma Família de Dois (2016)

Pense no que quiser, estou cansando desta conversa.

Think whatever you want, I'm getting tired of this conversation.

— Morte ao Vivo (1996)

Eu estive no lugar sobre o qual ela falou na conversa.

I've been to the place she mentioned in the conversation.

Menos conversa, mais ação.

Less talk, more action.

Nada de conversa, escrevam!

No more talking, write!

— A Experiência (2001)

Então, fim de conversa.

So, that's the end of the conversation.

— O Poço (2019)

O som alto impediu qualquer conversa no restaurante.

The loud noise prevented any conversation in the restaurant.

Não quero conversa com você.

I don't want to talk to you.

Isso pra mim é conversa de malandro.

That sounds like swindler talk to me.

— Cidade de Deus (2002)

E o Neto e o Matias acreditaram na mesma conversa mole de sempre.

And Neto and Matias fell for the same old line as always.

— Tropa de Elite (2007)

Estou farto dessa conversa!

I'm fed up with this conversation!

— O Sacrifício (1986)

Eu não tinha a intenção de interromper a tua conversa.

I didn't mean to interrupt your conversation.

Que conversa amável estamos tendo.

What a pleasant conversation we are having.

— Preso na Escuridão (1997)

Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.

Talking about the weather is the last refuge of the uncreative.

Você nunca conversa comigo.

You never talk to me.

— Simplesmente Amor (2003)

Tom não conversa mais comigo sobre nada.

Tom doesn't talk to me about anything anymore.

Conversa.

Conversation.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele conversa muito.

He talks a lot.

Conversa!

Conversation!

— Questão de Honra (1992)

Ele também conversa em francês.

He also speaks French.