he did
Ele fez uma pergunta inconveniente.
He asked an inconvenient question.
Ele fez apenas metade do seu dever de casa.
He only did half of his homework.
Ele fez um bom uso da oportunidade.
He made good use of the opportunity.
E do couro ele fez uma mala pra fugir com o dinheiro sozinho.
And he made a suitcase out of the leather so he could run off with the money by himself.
— Cabras da Peste (2021)
Ele fez um testamento no ano passado.
He made a will last year.
That’s what he made you into.
Ele fez perguntas estúpidas à professora.
He asked the teacher stupid questions.
Quando eu olhei, ele fez que dava, eu fiz que levava.
When I looked, he pretended to give it to me, and I pretended to take it.
— Cabras da Peste (2021)
Se foi acabar num banco, por que ele fez engenharia?
If he ended up in a bank, why did he study engineering?
— 3 Idiotas (2009)
He did this before.
Ele fez uma excelente redação na língua inglesa?
Did he write an excellent essay in English?
— As Diabólicas (1955)
Ele fez a gentileza de me arrumar um trabalho.
He was kind enough to find me a job.
Dali em diante, ele fez questão de colocar camisetas apenas em mamíferos.
From then on, he made a point of putting t-shirts only on mammals.
Ele fez uma viagem a negócios para Xangai.
He took a business trip to Shanghai.
— Podres de Ricos (2018)
O que foi que ele fez contigo?
What did he do to you?
Tom não fez o que você está dizendo que ele fez.
Tom didn't do what you're saying he did.
Quando eu tive meu colapso, ele fez uma coisa muito séria.
When I had my breakdown, he did something very serious.
— A Noite Americana (1973)
Em casa, ele fez torradas mas mudou de ideia.
At home, he made toast but changed his mind.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E um dia, ele fez algo genial.
And one day, he did something brilliant.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Ele fez uma descoberta muito interessante.
He made a very interesting discovery.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
He did the opposite.
Ele fez Tom perder a esperança.
He made Tom lose hope.
Tom admitiu que ele fez o que a Maria pediu para que ele não fizesse.
Tom admitted that he did what Maria asked him not to do.
Ele fez suas filhas usarem shorts e lutar com garotos.
He made his daughters wear shorts and fight boys.
— Dangal (2016)
Ele fez um discurso em nome da empresa.
He gave a speech on behalf of the company.
Eu não posso perdoá-lo pelo que ele fez.
I can't forgive him for what he did.
He made a bet with her.
He made a lot of money.
Ele fez o que ele prometeu fazer para mim.
He did what he promised to do for me.
Ele fez amizade com Tom.
He became friends with Tom.
Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.
My father never does what I ask, but this time he did.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
No sábado seguinte ele fez o mesmo sermão.
The following Saturday, he delivered the same sermon.
— Conflito das Águas (2011)
Ele fez uma faxina no meio teatral.
He cleaned house in the theater world.
— A Vida dos Outros (2006)
Ele fez a mesma pergunta três vezes.
He asked the same question three times.
Ele fez uma viagem há alguns dias.
He took a trip a few days ago.
Ele fez besteira e sabe disso, né.
He messed up and he knows it, right?
Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.
Maybe you don't have the stomach for certain things he did.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu gostaria muito de saber porque ele fez esse tipo de coisa.
I would really like to know why he did that sort of thing.
Não faço ideia do por que ele fez o que ele fez.
I have no idea why he did what he did.
O primeiro erro que ele fez, foi ter casado com você.
The first mistake he made was marrying you.
— O Segredo de Aman (2003)
Ele fez a barba para o casamento.
He shaved for the wedding.
Ele fez uma reverência educada para seu professor.
He gave a polite bow to his teacher.
Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.
Tom admitted that he did what he shouldn't have done.
Ele fez todo o possível para passar no exame.
He did everything he could to pass the exam.
Ele fez grandes esforços na negociação.
He made great efforts in the negotiation.
What do you think he did?
E foi para fugir comigo que ele fez esta loucura.
And he did this crazy thing to run away with me.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ele fez uma pergunta embaraçosa.
He asked an embarrassing question.
Ele fez o que ele prometeu fazer por mim.
He did what he promised to do for me.
Ele fez anotações sobre a aula do professor.
He took notes on the teacher's lesson.
Que metáforas ele fez para você?
What metaphors did he come up with for you?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Ele fez seu melhor para diminuir os danos aos vagões.
He did his best to minimize the damage to the train cars.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Quando ele fez aquela comida chinesa estranha, eu estava fumando perto dele.
When he made that strange Chinese food, I was smoking near him.
— Decisão de Partir (2022)
O Tom não lembra de ter feito o que todo mundo diz que ele fez.
Tom doesn't remember doing what everyone says he did.
Ele fez uma importante descoberta.
He made an important discovery.
Ele fez o mesmo para inúmeros outros, também.
He did the same for countless others, too.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ele fez a sua secretária traduzir a carta para o inglês.
He had his secretary translate the letter into English.
Este livro é um resultado da pesquisa que ele fez com muito entusiasmo.
This book is the result of research that he conducted with great enthusiasm.
Mas ele fez a besteira de voltar pra faculdade.
But he made the mistake of going back to college.
— Tropa de Elite (2007)
Ele fez pelo menos uma coisa decente na sua vida.
He did at least one decent thing in his life.
— Elena (2011)
Talvez ao se virar ele fez uma escolha.
Perhaps when he turned around, he made a choice.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
He did everything to be happy.
Na hora que ele fez que levava, eu dei, mas acabei levando.
When he pretended he was taking it, I handed it over, but I ended up taking it anyway.
— Cabras da Peste (2021)
Ele fez uma reverência para a multidão.
He bowed to the crowd.
Tom parece ter razões para tudo que ele fez.
Tom seems to have reasons for everything he did.
Ele fez o seu trabalho sujo e agora está se escondendo.
He did his dirty work and now he's hiding.
— O Salário do Medo (1953)
O que foi que ele fez com você?
What did he do to you?
Tom não pode ter feito o que você disse que ele fez.
Tom couldn’t have done what you said he did.
Ele fez o contrário do que eu pedi.
He did the opposite of what I asked.