acertado

Eu já teria acertado tudo!

I would have already sorted everything out!

— A Noite Americana (1973)

Eu queria não tê-lo acertado.

I wish I hadn't hit him.

Devia ter acertado na corcunda dele.

I should have hit him in the hump.

— Jean de Florette (1986)

Foi acertado que ele sairia primeiro.

It was agreed that he would leave first.

Agora eu tinha acertado a palavra.

Now I had gotten the word right.

Eu teria te acertado.

I would have hit you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele não sabia o que tinha acertado nele, sabe?

He didn't know what had hit him, you know?

— O Gângster (2007)

Talvez eu tenha acertado com tanta força quanto da primeira vez, mas duvido.

Maybe I hit it as hard as I did the first time, but I doubt it.