o que lhe

E o que lhe digo?

And what should I tell them?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que lhe agrada, moleque!

Whatever you like, kid!

— O Tambor (1979)

Claro, o que lhe parece?

Sure, what do you think?

— Des vents contraires (2011)

O que lhe fez falar isso?

What made you say that?

— Doentes de Amor (2017)

O que lhe permite chegar a essa conclusão?

What allows you to reach that conclusion?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se nem eu consigo fazer isso, o que lhe faz pensar que você consegue?

If even I can't do this, what makes you think you can?

O que lhe falta é coragem.

What he lacks is courage.

Tom fez o que lhe foi dito.

Tom did as he was told.

O que lhe parece a oferta?

What do you think of the offer?

— Pacto de Sangue (1944)

Abrão acreditou no Senhor, o que lhe foi por justiça reconhecido.

Abram believed the Lord, and it was credited to him as righteousness.

Tom parecia estar satisfeito com o que lhe demos.

Tom seemed pleased with what we gave him.

Mas ele não sabia como falar com ela, o que lhe diria?

But he didn’t know how to talk to her—what would he say to her?

— Durante a Tormenta (2018)

O que lhe importa?

What does it matter to you?

— Um Tiro na Noite (1981)

O que lhe traz aqui tão cedo?

What brings you here so early?

Quero dizer, o que lhe deixou tão preocupada?

I mean, what worried her so much?

— Suspiria (1977)

O que lhe causa frustração?

What frustrates you?

— Elena (2011)

O que lhe fez?

What did he do to you?

— Caché (2005)

O que lhe permitiu curar milhares de pacientes num curto espaço de tempo.

This enabled him to cure thousands of patients in a short space of time.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O que lhe acontecer não é preocupação sua.

What happens to him is none of your concern.

— A Princesa Prometida (1987)

O que lhe faz afirmar isto?

What makes you say that?

O que lhe parece, Capitão Russell?

What do you think, Captain Russell?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele não fez o que lhe foi pedido.

He didn't do what he was asked to do.

Se você visse uma celebridade, o que lhe perguntaria?

If you saw a celebrity, what would you ask them?

Tom faz tudo o que lhe dizem para fazer.

Tom does everything he is told to do.

O que lhe vou contar agora será nosso segredo.

What I’m about to tell you will be our secret.

Trouxe o que lhe pedi?

Did you bring what I asked you for?

— O Pagador de Promessas (1962)

O que lhe fiz para me odiar tanto?

What did I do to make you hate me so much?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que lhe significaria admitir que não estava em Paris, mas com outra mulher.

What would it mean for him to admit that he wasn't in Paris, but with another woman?

— Um Contratempo (2017)

Tom não fez o que lhe foi pedido.

Tom didn't do what he was asked to do.

Onde anda que nunca ouve o que lhe digo?

Where have you been? You never listen to what I tell you.

O que lhe aconteceu?

What happened to him?

Você não está escutando o que lhe digo.

You're not listening to what I'm saying.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas Clorinda recebeu o que lhe deviam.

But Clorinda got what she was owed.

O que lhe faz feliz, me faz feliz também.

What makes you happy, makes me happy too.

O problema é que aquele menino nunca faz o que lhe mandam.

The problem is that that boy never does what he's told.

O que lhe parece?

What do you think?

— Duro de Matar (1988)