Yap.Town

certeza que

sure that

→ certeza
phrase Very common #1,516
sure that Often used after ter: ter certeza que means “to be sure that.”
PO: Tenho certeza que ela vai gostar.
EN: I'm sure she'll like it.

Você sabe de certeza que aquele era Tom?

Are you sure that was Tom?

Eu tenho absoluta certeza que Tom não sabia que Mary foi fazer aquilo.

I’m absolutely certain that Tom didn’t know Mary went to do that.

Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.

That way, she’s sure I won’t forget her.

— Tabu (2012)

Eu mesmo tinha certeza que ele não queria correr.

I myself was certain that he didn't want to run.

— Senna (2010)

Quero ter a certeza que sabe disso.

I want to make sure you know this.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Certeza que já vi isso antes.

I'm sure I've seen this before.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certeza que as crianças podem ver isso?

Are you sure the children can see this?

— Anaconda (2025)

Eles têm certeza que são os russos.

They are certain that they are the Russians.

— Alerta Lobo (2019)

Não posso dar certeza que ele passará no exame.

I can't be certain that he'll pass the exam.

Tom tinha certeza que encontraria outro emprego.

Tom was sure he would find another job.

Certeza que sabe o que está fazendo?

Are you sure you know what you're doing?

— Pillion (2025)

Eu tenho quase certeza que Tom está com sede.

I'm almost certain Tom is thirsty.

Tem a certeza que não quer entrar?

Are you sure you don't want to come in?

— Caché (2005)

Certeza que ele virou federal só pra mandar nos outros.

I'm sure he became a federal agent just to boss everyone around.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Se Mansell não ganhar, então é quase certeza que o Campeonato acaba também.

If Mansell doesn't win, then it's almost certain that the Championship is over as well.

— Senna (2010)

Tenho quase certeza que é"DeCoteau".

I'm almost certain it's “DeCoteau”.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu não tenho mesmo certeza que isso vai funcionar.

I'm really not sure this is going to work.

Eu tinha quase certeza que você diria algo assim.

I was almost certain you’d say something like that.

Tinha certeza que ele foi por aqui.

I was sure he went this way.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Eu tenho quase certeza que não nevará hoje.

I'm almost certain it won't snow today.

Tem a certeza que quer fazer isso?

Are you sure you want to do this?

— O Tao de Steve (2000)

Certeza que foi sua vizinha.

I'm sure it was your neighbor.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)