obedecer

Você só poderá vir comigo, se obedecer às minhas ordens.

You can only come with me if you obey my orders.

— A Canção do Mar (2014)

Eu tenho de obedecer a Tom.

I have to obey Tom.

Você vai obedecer.

You will obey.

Fui treinado para obedecer.

I was trained to obey.

— Capitães de Abril (2000)

Recebia ordens, tinha que obedecer.

I was given orders; I had to obey.

— Capitães de Abril (2000)

Tenho que obedecer.

I have to obey.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Se obedecer e andar rápido.

If you obey and walk fast.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não há nada que você possa fazer a não ser obedecer às regras.

There is nothing you can do but obey the rules.

É necessário obedecer a uma lei.

A law must be obeyed.

Eu vou obedecer.

I will obey.

Bruxas também devem obedecer às leis de trânsito.

Witches must also obey traffic laws.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vamos obedecer estas pessoas.

Let's obey these people.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Precisamos obedecer à lei.

We need to obey the law.

Só sabe obedecer ordens, é?

All you know how to do is obey orders, right?

— O Ódio (1995)

Quando se trata do Coração, vai me obedecer.

When it comes to the Heart, it will obey me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

As crianças devem obedecer aos seus pais.

Children should obey their parents.

Não completamente, se me obedecer.

Not completely, if you obey me.

— Um Contratempo (2017)

Obedecer às ordens dos Torumekianos!?

Obey the Torumekians' orders!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

"O tio Stalin disse que devemos obedecer a mamãe".

Uncle Stalin said we should obey Mommy.

— O Sol Enganador (1994)

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai.

I really have no choice but to obey you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mas, doutora, aqui, eles não querem obedecer.

But, doctor, they don’t want to obey here.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Antes de dar ordens, você deve aprender a obedecer.

Before giving orders, you must learn to obey.

Eu irei obedecer.

I will obey.

Aprender a ser unidos, a obedecer e ser bons bixos.

Learning to be united, to obey, and to be good animals.

— Grave (2017)

Você não precisa obedecer tal lei.

You don't have to obey such a law.

Eu tenho de obedecer aos meus superiores.

I have to obey my superiors.

Devo obedecer ordens do palácio.

I must obey orders from the palace.

— O Castelo Animado (2004)

Todos devem obedecer às ordens do Capitão!

Everyone must obey the Captain's orders!

— O Capitão (2018)

Não havia opção senão obedecer.

There was no option but to obey.

É só obedecer às regras e tudo correrá bem.

Just follow the rules and everything will be fine.

— Violência Gratuita (1997)

Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!

Be prepared to hear and obey the verdict of our Emperor!

— Alexandria (2009)

Sua mãe mandou me obedecer.

Your mother told me to obey you.

— Duna (2021)

Os jogadores devem obedecer às regras do jogo.

Players must obey the rules of the game.

Por que eu deveria te obedecer?

Why should I obey you?

— Ne Zha (2019)

Vamos obedecer todas as suas ordens, mãe.

We'll obey all your orders, Mom.

— Dangal (2016)

Você faria bem em obedecer às ordens da Maria.

You would do well to obey Maria's orders.

Vai ter que obedecer às ordens, Peregrin Tûk.

You'll have to obey orders, Peregrin Tûk.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Crianças deveriam obedecer a seus pais.

Children should obey their parents.

Tom não vai te obedecer.

Tom will not obey you.

Não quer obedecer!

He doesn't want to obey!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Dá pra obedecer a sua mãe, que ela tá falando com você?

Can you obey your mother when she's talking to you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu tenho de obedecer.

I have to obey.

Tenho de obedecer a ela.

I have to obey her.

Obedecer a mim, seu filho.

Obey me, your son.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Soldados se recusam a obedecer ordens.

Soldiers refuse to obey orders.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não quero obedecer.

I don't want to obey.

— Pinóquio (2019)

Devo obedecer-lhe.

I must obey him.

Pai, nós o ouvimos e iremos obedecer.

Father, we have heard you and we will obey.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas eles só vão obedecer se for por uma boa causa.

But they will only obey if it is for a good cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Promete me obedecer?

Promise to obey me?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.

Even soldiers must obey the law of survival.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Sami foi treinado a obedecer.

Sami was trained to obey.

Tom vai obedecer.

Tom will obey.