fire, blaze
A casa de Tom foi destruída num incêndio sob circunstâncias misteriosas.
Tom's house was destroyed in a fire under mysterious circumstances.
Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
He was the only one who survived the fire.
Talvez seja um alarme de incêndio.
Perhaps it's a fire alarm.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não há incêndio?
Is there no fire?
— Your Name. (2016)
Ninguém morreu no incêndio.
No one died in the fire.
Em caso de incêndio, não use o elevador.
In case of fire, do not use the elevator.
A aldeia foi ameaçada por um vasto incêndio.
The village was threatened by a vast fire.
Incêndio no mato!
Bushfire!
— Roma (2018)
Usarei a escada de incêndio.
I will use the fire escape.
— O Tempo com Você (2019)
A chama que Mahavir Singh acendeu agora se tornou um grande incêndio.
The flame that Mahavir Singh lit has now become a raging fire.
— Dangal (2016)
Perdi todos eles no incêndio.
I lost all of them in the fire.
— Duna: Parte Dois (2024)
Mas se voltar, vai morrer no incêndio do hospital!
But if he goes back, he'll die in the hospital fire!
— O Menino e a Garça (2023)
No final do corredor, à direita, tem a escada de incêndio.
At the end of the corridor, on the right, is the fire escape.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Alarme de incêndio!
Fire alarm!
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Em caso de incêndio, pressione este botão.
In case of fire, press this button.
Puseram seu nome no incêndio?
Did they put his name on the fire?
Houve um grande incêndio próximo à minha casa na noite passada.
There was a large fire near my house last night.
Incêndio!
Fire!
Ninguém foi morto no incêndio.
No one was killed in the fire.
Morreram num incêndio doméstico.
They died in a house fire.
— A Empregada (2025)
Assassinato, pirataria e incêndio criminoso são todos crimes.
Murder, piracy, and arson are all crimes.
Quem acreditará no incêndio se não houver um sinal de fumaça.
Who will believe in the fire if there is no sign of smoke?
— A Espinha do Diabo (2001)
Nenhuma das árvores velhas sobreviveu ao incêndio.
None of the old trees survived the fire.
O prédio é seguro contra incêndio.
The building is fire-safe.
A polícia logo provou que não se tratava de incêndio acidental.
The police soon proved that it wasn't an accidental fire.
Segundo o jornal, houve um grande incêndio na noite passada.
According to the newspaper, there was a large fire last night.
Chame a brigada de incêndio.
Call the fire brigade.
— Os Visitantes (1993)
O grande incêndio de Mayugoro.
The great Mayugoro fire.
Que incêndio?
What fire?
— Arca Russa (2002)
Aqui é o Detetive Stern, incêndio criminoso.
This is Detective Stern, arson.
— Clube da Luta (1999)
Em caso de incêndio, utilize esta escada.
In case of fire, use this ladder.
A senhora poderia tocar o meu sino de incêndio e alerta, por favor?
Could you ring my fire alarm bell, please?
Assassinato, roubo, incêndio criminoso.
Murder, robbery, arson.
Teve um grande incêndio perto da minha casa na noite passada.
Em caso de incêndio, aperte o botão.
In case of fire, press the button.
Incêndio no bosque!
Forest fire!
Vocês foram presos pelo incêndio.
You were arrested for the fire.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Não garanto que não abriu a janela e desceu pela escada de incêndio.
I can't guarantee that he didn't open the window and go down the fire escape.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
O edifício não passou numa inspeção de incêndio.
The building failed a fire inspection.