tarde demais

Não, tarde demais.

No, too late.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fomos incapazes de entrar em contato com eles antes que fosse tarde demais.

We were unable to contact them before it was too late.

Tom chegou tarde demais.

Tom arrived too late.

A BMW freou tarde demais.

The BMW braked too late.

— F1: O Filme (2025)

Não, será tarde demais.

No, it will be too late.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tarde demais?

Too late?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A ajuda chegou tarde demais.

The help arrived too late.

Antes que esteja tarde demais, tome uma atitude agora.

Before it's too late, take action now.

Tarde demais, Chanteraide.

Too late, Chanteraide.

— Alerta Lobo (2019)

Você pensou sobre isso um pouco tarde demais.

You thought about that a little too late.

O resgate chegou tarde demais.

The rescue arrived too late.

Pensava que era tarde demais.

I thought it was too late.

Tentei parar o trem, mas era tarde demais.

I tried to stop the train, but it was too late.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Temos que agir agora, ou será tarde demais.

We must act now, or it will be too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Tarde demais para isso.

Too late for that.

— Assunto de Família (2018)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Senhora Junge, saia daqui antes que seja tarde demais.

Ms. Junge, get out of here before it's too late.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu não consegui, era tarde demais.

I couldn't, it was too late.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você voltou tarde demais.

You came back too late.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Só espero que não seja tarde demais.

I just hope it's not too late.

Eu notei o problema tarde demais para fazer algo a respeito.

I noticed the problem too late to do anything about it.

Tarde demais, não adianta.

Too late, it's no use.

— Andrei Rublev (1966)

Seria tarde demais para voltar atrás.

It would be too late to turn back.

— Um Dia de Fúria (1993)

Acho que chegamos tarde demais.

I think we arrived too late.

Cheguei tarde demais.

I arrived too late.

Depois será tarde demais!

Then it will be too late!

— A Noite Americana (1973)

Tarde demais para o quê, Marco?

Too late for what, Marco?

— A Onda (2008)

Era tarde demais para determinar quando ocorreram.

It was too late to determine when they occurred.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achamos que foi tarde demais.

We think it was too late.

— Sem Amor (2017)

Levantamos tarde demais e perdemos o trem.

We woke up too late and missed the train.

Tarde demais Boris Ivanovich.

Too late, Boris Ivanovich.

— Guardiões do Dia (2006)

Pode ser tarde demais.

It may be too late.

Você se lembrou disso um pouco tarde demais.

You remembered that a little too late.

Tarde demais.

Too late.

— Conclave (2024)

Eu cheguei tarde demais para escutar seu discurso.

I arrived too late to hear your speech.

Foi tarde demais.

It was too late.

Cheguei tarde demais?

Was I too late?

Decidiu tarde demais e perdeu a oportunidade.

He decided too late and missed the opportunity.

Depois será tarde demais.

Then it will be too late.

— O Quinto Elemento (1997)

Tarde demais!

Too late!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)