the family
O pai de Won-mo pode representar a família.
Won-mo's father may represent the family.
— Lady Vingança (2005)
Lá eu serei o Príncipe William, sem a família esquisita.
There I'll be Prince William, minus the weird family.
— Simplesmente Amor (2003)
A família é a menor instituição da sociedade.
The family is the smallest institution in society.
Foi uma escolha consciente priorizar a família.
It was a conscious choice to prioritize family.
Ele gosta de cozinhar para a família.
He enjoys cooking for his family.
Imperador, imperatriz, a família do médico imperial está lá fora.
Emperor, Empress, the imperial physician's family is outside.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
A família está tomando café da manhã do lado de fora.
The family is having breakfast outside.
Eu gostaria de passar mais tempo com a família.
I would like to spend more time with my family.
A família real levantou um dedo para resgatá-lo?
Did the royal family lift a finger to rescue him?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
A família da Mary construiu esta cidade.
Mary's family built this city.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Primeiro, a família dos instrumentos de sopro.
First, the family of wind instruments.
— Moonrise Kingdom (2012)
Mas ela fez o que achou ser melhor para a família.
But she did what she thought was best for her family.
— Podres de Ricos (2018)
A família dos meus trabalhadores e parentes.
The families of my workers and relatives.
— Vidas ao Vento (2013)
A família não podia sustentar.
The family couldn’t afford to support him.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Precisamos reunir a família novamente.
We need to get the family back together.
Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.
With both parents working and the children at school, the family is usually out.
— Parasita (2019)
Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.
I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.
— Podres de Ricos (2018)
Os tiras estão lá em cima pra proteger o Abdel e a família.
The cops are up there to protect Abdel and his family.
— O Ódio (1995)
Só um cara tentando voltar para a família.
Just a guy trying to get back to his family.
— O Sobrevivente (2025)
A família toda esperando para te conhecer.
The whole family is waiting to meet you.
— Podres de Ricos (2018)
A casa e a família queimaram, um bebê foi salvo.
The house and the family burned down, but a baby was saved.
— Sem Amor (2017)
A família ia se separar, não nos veríamos mais.
The family was going to separate, we wouldn't see each other anymore.
— O Peso de um Passado (1988)
Ela não mantém contato com a família e não tem amigos.
She has no contact with her family and no friends.
— Em Chamas (2018)
O Tom precisa encontrar um emprego para sustentar a família.
Tom needs to find a job to support his family.
Então, eu vou ficar aqui com os parentes da minha tia, a família Oiwa.
So, I'll be staying here with my aunt's relatives, the Oiwa family.
— As Memórias de Marnie (2014)
Por que veio perturbar a família?
Why did you come to disturb the family?
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Até fazíamos amizade com a família dos seguranças.
We even became friends with the security guards' families.
— Carandiru (2003)
A família Vanderberg não perde.
The Vanderberg family never loses.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Ela sugeriu que a família fosse ao parque no fim de semana.
She suggested that the family go to the park on the weekend.
Os tiras estão protegendo o Abdel e a família, só isso.
The cops are protecting Abdel and his family, that's all.
— O Ódio (1995)
O Tenoch e a família se mudaram para Vancouver por oito meses.
Tenoch and his family moved to Vancouver for eight months.
— E Sua Mãe Também (2001)
It's the bracelet for the family.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
A família Murai voltou para o Japão?
Did the Murai family return to Japan?
O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.
The brother died and the family disappeared, but I found the boy.
— Asas do Desejo (1987)
Ela gosta de cozinhar para a família.
She enjoys cooking for her family.
Se o paciente está inconsciente, a família pode tomar a decisão.
If the patient is unconscious, the family can make the decision.
Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??
As if he were actually going to take out insurance for the family??
— Eu Vi o Diabo (2010)
A família real mora no palácio imperial.
The royal family lives in the imperial palace.
Além daqui, ninguém apenas a família real pode entrar.
Beyond this point, only the royal family may enter.
— O Castelo no Céu (1986)
Ela serviu a família por vinte anos.
She served the family for twenty years.
A família é a instituição mais importante na sociedade.
The family is the most important institution in society.
E se escolher a família, pode passar o resto da vida ressentido com você.
And if you choose your family, you may spend the rest of your life resenting yourself.
— Podres de Ricos (2018)
Ela não pode simplesmente deixar a família?
Can't she just leave her family?
— Família de Aluguel (2025)
Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.
I don't think Tom knows anything about Mary's family.
Mesmo se ele não for, garanto que a família é.
Even if he doesn't go, I guarantee that the family will.
— Podres de Ricos (2018)
Gostaria de passar mais tempo com a família.
I would like to spend more time with my family.
Joey representa a família.
Joey represents family.
Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.
Every summer the family would go to the coast to spend their vacation.
A dor de ter perdido a família levou-o ao suicídio.
The pain of losing his family drove him to suicide.
Nós, Soubeyrans, fomos a família mais importante da região.
We, the Soubeyrans, were the most important family in the region.
— A Vingança de Manon (1986)
Mas, como ele se foi tão de repente, a família terá muitos desafios.
But since he passed away so suddenly, the family will face many challenges.
— Dupla Perigosa (2026)
O que você tem que seja mais importante que a família?
What do you have that is more important than your family?
— Ratatouille (2007)
A família nunca teve dinheiro suficiente para tirar férias.
The family never had enough money to take a vacation.
He left his family.
He abandoned his family.
The whole family went to the beach.
Assim salvei a família toda hoje.
That's how I saved the whole family today.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A família é mais importante do que o trabalho para mim.
Family is more important to me than work.
Tom levou a família ao jardim zoológico.
Tom took his family to the zoo.
Ele não consegue sustentar a família com o seu salário mensal.
He cannot support his family with his monthly salary.
Mas a família Young é rica há gerações.
But the Young family has been wealthy for generations.
— Podres de Ricos (2018)
Porque se Nick me escolher, ele perde a família.
Because if Nick chooses me, he loses his family.
— Podres de Ricos (2018)
Enganou Ivan para se casar e roubar a família rica dele.
She tricked Ivan into marrying her and stealing his wealthy family.
— Anora (2024)