agradecer a

to thank

→ agradecer

phrase Common #8,099

to thank The preposition “a” introduces the person or people being thanked; it usually isn’t translated as “to” in English.

PO: Quero agradecer a todos pela ajuda.

EN: I want to thank everyone for their help.

Devemos agradecer a Deus, foi um belo dia para vermos a outra face deles.

We should thank God, it was a beautiful day to see their other side.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu só quero agradecer a você.

I just want to thank you.

Eu gostaria de agradecer a você antecipadamente pela informação.

I would like to thank you in advance for the information.

A senhora deveria agradecer a ele.

The lady should thank him.

Então, tenho que agradecer a ambos.

So, I have to thank both of you.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu gostaria de agradecer a Tom por tudo o que ele fez.

I would like to thank Tom for everything he did.

O senhor deveria agradecer a ele.

You should thank him.

Quis agradecer a você por hoje de manhã.

I wanted to thank you for this morning.

— Delicatessen (1991)

Preciso agradecer a ele.

I need to thank him.

— Princesa Mononoke (1997)

Quero agradecer a presença de todos.

I’d like to thank everyone for being here.

— A Vida Invisível (2019)

Aproveito a chance para agradecer a ela.

I take this opportunity to thank her.

Eu gostaria de agradecer a todos os nossos convidados por virem.

I would like to thank all of our guests for coming.

E pode agradecer a Deus.

And you can thank God.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Temos que agradecer a esta nobre gente ter-nos aberto os olhos e dito a verdade.

We have to thank these noble people for opening our eyes and telling us the truth.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

I would like to thank everyone for gracing this humble celebration with your presence.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.

I would like to thank everyone who has helped me achieve this.

Vocês deveriam agradecer a ele.

You should thank him.

Você deveria agradecer a ele.

You should thank him.

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.

And it’s by using it that I want to thank everyone—all the employees at the colony.

— Diários de Motocicleta (2004)

Agradecer a Deus?

Thank God?

— A Vida Invisível (2019)

Métodos pelos quais quero agradecer a sua ajuda.

Ways I want to thank you for your help.

— A Voz do Coração (2004)

Primeiro, eu gostaria de agradecer a Deus.

First, I would like to thank God.

Tom não sabia como agradecer a Mary.

Tom didn't know how to thank Mary.