com eles

Você vai com eles.

You are going with them.

— Conflito das Águas (2011)

Seja gentil com eles, e eles serão gentis com você.

Be kind to them, and they will be kind to you.

Um dia eu caí no erro de dar uma volta com eles.

One day I made the mistake of going for a walk with them.

— O que o Coração Deseja (2001)

Seja bonzinho com eles.

Be nice to them.

Quero ficar com eles.

I want to stay with them.

Eu ainda estou brigando com eles.

I'm still fighting with them.

— Vidas ao Vento (2013)

Quero estabelecer um contato mais confidencial com eles.

I want to establish a more confidential contact with them.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tive que deixá-los sozinhos, então deixei com eles seu número de telefone.

I had to leave them alone, so I left them your phone number.

— Служебный роман (1977)

Estive com eles a noite passada.

I was with them last night.

Não está com eles?

Aren't you with them?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu tô sempre com eles.

I'm always with them.

— Central do Brasil (1998)

Tom e Mary nos convidaram para passar o fim de semana com eles.

Tom and Mary invited us to spend the weekend with them.

Não deveríamos ter ido com eles.

We shouldn't have gone with them.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estava com eles?

Was he with them?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tenho excelentes relações com eles.

I have an excellent relationship with them.

— Capitães de Abril (2000)

Na hora que eu tava brincando com eles.

When I was playing with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vá com eles, querida.

Go with them, dear.

— Oito e Meio (1963)

Acabem com eles.

Finish them off.

— Os Caras Malvados (2022)

Você sentou com eles a noite passada.

You sat with them last night.

— Ventos da Liberdade (2006)

Anda com eles?

Are you hanging out with them?

— O Gângster (2007)

Jens está mudado, ele fala com eles em voz alta.

Jens has changed; he speaks to them loudly.

— A Onda (2008)

Esses aqui, vamos ficar com eles.

We’ll keep these ones.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Não vá com eles!

Don't go with them!

— O Salário do Medo (1953)

Estou em dívida para com eles.

I owe them.

Fadil telefonou aos amigos de Layla, esperando que ela estivesse com eles.

Fadil called Layla’s friends, hoping she was with them.

Vá com eles e grave tudo!

Go with them and record everything!

— [REC] (2007)

Vai com eles?

Are you going with them?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Falo com eles o tempo todo.

I talk to them all the time.

Não penso em ir, e não volte com eles.

I’m not planning to go, and don’t come back with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— O Refúgio (2026)

Jin-Feng disse que se a mamãe ficasse com eles, acabaria se divorciando.

Jin-Feng said that if Mom stayed with them, she would end up getting a divorce.

— Comer Beber Viver (1994)

Podemos comunicar com eles?

Can we communicate with them?

Já combinamos com eles.

We've already made arrangements with them.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Há alguns anos, ainda havia diálogo com eles.

A few years ago, there was still dialogue with them.

— O Ódio (1995)

Convidam para compartilhar tudo com eles.

They invite you to share everything with them.

— Conflito das Águas (2011)

Tom estava com eles?

Was Tom with them?

Levaram Sr. Brody com eles.

They took Mr. Brody with them.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ainda trabalho com eles.

I still work with them.

Aprendi muito com eles e disse isso a ambos.

I learned a lot from them and told them both.

Depois direi o que fará com eles.

I'll tell you later what you'll do with them.

— Capitães de Abril (2000)

Eles vão me levar com eles.

They’re going to take me with them.

Me explique por que você não foi com eles?

Explain to me why you didn't go with them?

Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.

When they take us back to Earth, you can keep them.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Só mexi com eles.

I only messed with them.

— O Castelo Animado (2004)

Temos falado com eles.

We have been talking to them.

— Do Coração (1998)

Com eles na frente, nós vamos andar como lesmas.

With them in front of us, we'll move at a snail's pace.

— O Salário do Medo (1953)

Ele joga pôquer com eles.

He plays poker with them.

"O que houve com eles?"

What happened to them?

— A Sociedade da Neve (2023)

Não trabalha com eles?

Don't you work with them?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele viaja com eles, mas não"com"eles.

He travels with them, but not “with” them.

— Quase Famosos (2000)

Faça com eles o que quiser.

Do with them whatever you want.

— A Pele Que Habito (2011)

Não se preocupe mais com eles.

Don't worry about them anymore.

Seja simpático com eles.

Be nice to them.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vincent, vá com eles!

Vincent, go with them!

— Não Conte a Ninguém (2006)

Gostaria que você falasse com eles.

I’d like you to talk to them.

Vá com eles.

Go with them.

— A Grande Escapada (1966)

Senti a dor deles, e sofri com eles.

I felt their pain, and I suffered with them.

Nem falo muito com eles.

I don't talk to them much.

— Laurence Anyways (2012)

Você é muito rígido com eles.

You are too strict with them.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vamos conversar com eles.

Let's talk to them.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vá com eles!

Go with them!

E o que a gente vai fazer com eles?

And what are we going to do with them?

— Cabras da Peste (2021)

Mas me envolvi com eles.

But I got involved with them.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu não poderia ir à estação com eles e ser acusado de transações ilegais.

I couldn't go to the station with them and risk being accused of illegal transactions.

— Маленькая Вера (1988)

Você fala com eles?

Do you talk to them?

— Família de Aluguel (2025)

Deveria ir com eles, já que é a vítima.

They should go with them, since they’re the victim.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Estão todos com eles.

They are all with them.

— No (2012)

É que eu não pretendia voltar com eles.

It’s just that I wasn’t planning on getting back together with them.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu deveria estar lá bebendo com eles a grande estrela que se tornou uma estrela.

I should be there drinking with them—the big star who became a star.

— PK (2014)

Você trabalha com eles?

Do you work with them?

Para isso, você precisa entrar nas matas e reunir-se com eles?

For that, do you need to go into the forest and meet with them?

— Do Coração (1998)

Deixe com eles.

Leave it with them.

— Podres de Ricos (2018)

Não vou com eles.

I'm not going with them.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sejam gentis com eles.

Be kind to them.

— Batalha Real (2000)

Alguns parentes, não tenho nenhuma ligação com eles e aquela casa.

Some relatives, I have no connection with them or that house.

— Piku (2015)

Você faz programa com eles?

Do you have sex with them for money?

— Paraíso Perdido (2018)

Estará a salvo com eles.

He’ll be safe with them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Se eu vou com eles ou com Zampano, é o mesmo para mim.

Whether I go with them or with Zampano, it makes no difference to me.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu costumava andar com eles.

I used to hang out with them.

— Adeus, Lênin! (2003)

Para aprontar com eles.

To play a prank on them.

— O Profeta (2009)

Não sei o que fazer com eles.

I don't know what to do with them.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Quer ir com eles?

Do you want to go with them?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu queria poder ir com eles.

I wish I could go with them.

— A Sociedade da Neve (2023)

Mas sobrevivem, mesmo que quem fez isso com eles seja morto.

But they survive, even if whoever did this to them is killed.

— Pecadores (2025)

Nunca me deparei com eles.

I've never come across them.

— Pecadores (2025)

Por que ela tá com eles?

Why is she with them?

— Justiça Artificial (2026)

Keith e Vincent foram com eles.

Keith and Vincent went with them.

Não seja duro demais com eles.

Don’t be too hard on them.

O que acontecerá com eles?

What will happen to them?

— Preso na Escuridão (1997)

Vamos com eles, estou com sua bolsa.

Let's go with them; I have your bag.

— Conflito das Águas (2011)

Não, isso não era justo com eles.

No, that wasn’t fair to them.

Seja o que for, estes motoristas são conhecidos, você está segura com eles.

Whatever the case, these drivers are well-known; you are safe with them.

— Piku (2015)

Não acredito que você fez isso com eles.

I can't believe you did that to them.

Você fala muito com eles?

Do you talk to them a lot?

Não falo com eles sobre este assunto.

I don't talk to them about this subject.

Mas você também se deita com eles.

But you sleep with them too.

— A Vida dos Outros (2006)

Vá com eles, Yakul.

Go with them, Yakul.

— Princesa Mononoke (1997)

Não com eles!

Not with them!

— A Bruxa (2016)

Para dizer a verdade, eu não quero ir com eles.

To tell you the truth, I don't want to go with them.

Nós faremos vasos com eles.

We will make vases out of them.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ou você irá com eles?

Or will you go with them?

— A Estrada da Vida (1954)

Quando estava com eles no quarto, estavam sérios.

When I was in the room with them, they were serious.

— O Sol Enganador (1994)

Parece que ela acabou com eles.

It seems like she finished them off.

— Baahubali: O Início (2015)

Você está muito interessado em ir com eles?

Are you very interested in going with them?