partir

E no dia seguinte foi a minha vez de partir.

And the next day it was my turn to leave.

— Questão de Tempo (2013)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Having a lucky dragon is the only way to embark on a quest.

— A História sem Fim (1984)

Você não deve partir agora.

You shouldn't leave now.

Agora que eles sabem, não podem partir.

Now that they know, they can't leave.

— Os Sete Samurais (1954)

É melhor você partir.

You'd better leave.

— Ne Zha (2019)

Não pude suportar vê-lo partir.

I couldn't bear to watch him leave.

Eles estão para partir.

They are about to leave.

O carro está pronto para partir.

The car is ready to leave.

— Três Homens em Conflito (1966)

Como posso partir?

How can I leave?

Temos de partir amanhã.

We have to leave tomorrow.

Ela foi à estação de trem para vê-lo partir.

She went to the train station to watch him leave.

Ele está prestes a partir.

He is about to leave.

A que horas estão planejando partir?

What time are you planning to leave?

Se partir à noite, os índios não me pegarão.

If I leave at night, the Indians won't catch me.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Queria partir.

I wanted to leave.

— Os Bons Companheiros (1990)

Precisamos partir, sim.

Yes, we need to leave.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ela está para partir.

She is about to leave.

Vamos partir imediatamente.

Let's leave immediately.

Como podemos partir sem discutir a aliança?

How can we leave without discussing the alliance?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Estamos prontos para partir.

We are ready to leave.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

Eu decidi partir.

I decided to leave.

Tom não precisa partir amanhã cedo.

Tom doesn't need to leave early tomorrow.

Quero partir com o céu limpo.

I want to leave when the sky is clear.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por isso, é melhor eu partir.

Therefore, it's best if I leave.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O trem acabou de partir.

The train has just left.

O meu era partir.

Mine was to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Eu não me importo se você está falando a verdade ou não, eu tenho que partir.

I don't care whether you're telling the truth or not; I have to leave.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não quero partir.

I don't want to leave.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você precisa partir, e partir depressa.

You need to leave, and leave quickly.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deve partir.

You must leave.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ele deixou apenas que você visse Sameer partir.

He just let you watch Sameer leave.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você poderia mandá-lo partir.

Could you tell him to leave?

— Ventos da Liberdade (2006)

Partir pra cima.

Go for it.

— F1: O Filme (2025)

Devo partir às dezesseis horas.

I have to leave at four p.m.

O ônibus acabou de partir.

The bus has just left.

Mas Troilus precisa partir.

But Troilus has to leave.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você quer partir também?

Do you want to leave too?

— O Castelo Animado (2004)

Não, prefiro partir.

No, I prefer to leave.

— A Doce Vida (1960)

É duro partir.

It’s hard to leave.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom observou Maria partir.

Tom watched Maria leave.

Nunca podemos nos esquecer que eles podem partir.

We must never forget that they can leave.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O Tom decidiu partir amanhã de manhã.

Tom decided to leave tomorrow morning.

O trem está prestes a partir.

The train is about to leave.

Você, na frente do rival, querendo partir pra cima.

You, in front of your rival, wanting to make a move.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Apesar disso, sempre soube que um dia iria partir.

Despite this, I always knew that one day I would leave.

— O Mestre das Armas (2006)

Vocês estão prontos para partir?

Are you ready to leave?

Ele acha que devemos partir.

He thinks we should leave.

— O Paciente Inglês (1996)

Não será fácil partir daqui com Rhianna ferida.

It won't be easy to leave here with Rhianna injured.

— The Dead and the Damned (2011)

Mas o amor pode partir o seu coração.

But love can break your heart.

Você deve partir imediatamente.

You must leave immediately.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu deveria partir?

Should I leave?

— A Estrada da Vida (1954)

Vou te partir como um ovo!

I'm going to break you like an egg!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu devo partir.

I must leave.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não gostava de partir.

I didn't like leaving.

— A Noite Americana (1973)

Era hora de partir.

It was time to leave.

Devemos partir com a brisa de terra e a maré na manhã de sábado.

We should set off with the land breeze and the tide on Saturday morning.

Vá assim que o trem partir.

Go as soon as the train leaves.

— Pacto de Sangue (1944)

Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.

We have to leave, the child has to go to bed.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

A morte não surpreende o homem sábio, ele está sempre pronto para partir.

Death does not surprise the wise man; he is always ready to depart.

Eu a vesti de azul, quando chegou a hora de ela partir.

I dressed her in blue when it was time for her to leave.

— Blade Runner 2049 (2017)

Você terá que partir.

You'll have to leave.

Peça que me ligue amanhã quando partir.

Please call me tomorrow when you leave.

— A Doce Vida (1960)

Eu não podia deixar o Tom partir.

I couldn't let Tom leave.

Você não pode partir.

You can't leave.

Estou planejando partir para a Europa na semana que vem.

I'm planning to leave for Europe next week.

Desculpe, Mela Ram, ter de partir assim, de repente.

I'm sorry, Mela Ram, that I have to leave so suddenly.

— Swades: We, the People (2004)

Nós temos que partir.

We have to leave.

— A Espinha do Diabo (2001)

Temos de partir imediatamente.

We have to leave immediately.

Ela foi à estação para vê-lo partir.

She went to the station to see him leave.

Elas podem partir amanhã.

They can leave tomorrow.

Temos que partir agora.

We have to leave now.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom disse que ele planejava partir.

Tom said he planned to leave.

Nunca deixarei você partir.

I will never let you go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Prepare-se para partir.

Get ready to leave.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vamos partir!

Let's set off!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Deixe-a partir.

Let her go.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu gostaria de partir cedo.

I would like to leave early.

Não ficarei triste de vê-la partir.

I won't be sad to see her leave.

Eu nunca vou deixar você partir.

I will never let you go.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

A que horas você está planejando partir?

What time are you planning to leave?

E você não o pode partir.

And you can't break it.

— A Princesa Prometida (1987)

Tom não precisa partir amanhã de manhã.

Tom doesn't need to leave tomorrow morning.

Quero partir o mais cedo possível.

I want to leave as early as possible.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não posso partir assim.

I can't leave like this.

— Andrei Rublev (1966)

Íamos partir no domingo.

We were going to leave on Sunday.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Já íamos partir.

We were just about to leave.

— Andrei Rublev (1966)

Você estará pronto para partir amanhã?

Will you be ready to leave tomorrow?

Gostaria de partir com ela se pudesse.

I would like to leave with her if I could.

Partir pra cima?

Go for it?

— F1: O Filme (2025)

Você pode partir agora.

You can leave now.

— Herói (2002)

Vocês não podem partir.

You can't leave.

Informe o General que nós vamos partir para Laputa como planejado.

Inform the General that we will depart for Laputa as planned.

— O Castelo no Céu (1986)

A que horas vamos partir amanhã?

What time are we leaving tomorrow?

Ela foi ao aeroporto para vê-lo partir.

She went to the airport to see him leave.

Deixar esse caminhão é de partir o coração.

Leaving this truck is heartbreaking.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Estava tão apressada para partir.

I was in such a hurry to leave.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Precisa me deixar partir!

You need to let me go!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você quer partir?

Do you want to leave?

— Crematório (2015)

A diferença entre nós é que você pode partir quando quiser.

The difference between us is that you can leave whenever you want.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

O trem estava pronto para partir.

The train was ready to depart.

Você está pronto para partir?

Are you ready to leave?

Mas devemos partir juntos.

But we should leave together.

— A Noite Americana (1973)

Ela acabou de partir.

She just left.

— Em Busca da Vida (2006)

Se eu partir, o que acontecerá a essa criança?

If I leave, what will happen to this child?

— O Segredo de Aman (2003)

Não é hora de partir.

It's not time to leave.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas o amor pode partir o teu coração.

But love can break your heart.

Tom pode partir amanhã.

Tom can leave tomorrow.

Partir para Mordor de um lugar de força.

To depart for Mordor from a place of strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quer mesmo partir depois do concerto?

Do you really want to leave after the concert?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Quando você estiver pronto para partir, avise-me.

When you're ready to leave, let me know.

Ele nem me disse que queria partir.

He didn't even tell me he wanted to leave.

— A Vida dos Outros (2006)

Não aguentei ver você partir.

I couldn't bear to watch you leave.

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.

I hope the weather clears up before we have to leave.

Temos que partir.

We have to leave.

— As Diabólicas (1955)

Tom me deixou partir.

Tom let me go.

Bom, se você pensa assim, acho que é melhor você partir.

Well, if that's what you think, I think it's best if you leave.

— Wicked: Parte II (2025)

A senhora precisa partir tão cedo.

You need to leave so early.

— As Diabólicas (1955)

Tom está se preparando para partir.

Tom is getting ready to leave.

Ok, estou pronto pra partir.

Okay, I'm ready to leave.

— Bugonia (2025)

Eu não quero partir.

I don't want to leave.

É triste que você deva partir.

It’s sad that you have to leave.

Tom queria ver Mary antes de ela partir.

Tom wanted to see Mary before she left.

Tom terá de partir.

Tom will have to leave.

Por favor, eles não devem partir.

Please, they must not leave.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Seu curso só é revelado pouco antes dele partir.

Its course is revealed only shortly before it departs.

— A Era da Escuridão (2016)

Tive de partir de Boston.

I had to leave Boston.

Já é hora de partir?

Is it time to leave yet?

— A História sem Fim (1984)

Está partindo porque tem de partir.

He's leaving because he has to leave.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando eu cheguei na estação, o trem estava prestes a partir.

When I arrived at the station, the train was about to leave.

Temos de partir.

We have to leave.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Comecem a partir daqui.

Start from here.

Não, pode partir para lá amanhã.

No, you can head over there tomorrow.

— Princesa Mononoke (1997)

Comece a partir daqui.

Start from here.

O último ônibus irá partir em trinta minutos.

The last bus will leave in thirty minutes.

Temos que partir assim que amanhecer.

We have to leave as soon as it gets light.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Guido, posso partir agora?

Guido, can I leave now?

— Oito e Meio (1963)

Vamos deixá-lo partir.

Let's let him go.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É hora de partir.

It's time to leave.

— देवदास (2002)

Vamos partir.

Let's leave.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Um visitante deve partir um dia.

A visitor must leave someday.

— Swades: We, the People (2004)

Não é bom partir de estômago vazio.

It’s not good to set off on an empty stomach.

— O Capitão (2018)

Keti, arrume-se depressa, temos que partir!

Keti, get ready quickly, we have to leave!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tom nos disse para partir.

Tom told us to leave.

Assim vocês vão partir meu coração!

You’re going to break my heart like this!

— Carandiru (2003)

Quero partir.

I want to leave.

— Arca Russa (2002)

Capaz de me partir o frasco!

He might break my bottle!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Não posso partir.

I can't leave.

— O Orfanato (2007)

Estou pronto para partir.

I'm ready to leave.

Temos de partir agora.

We have to leave now.

Ok, é hora de partir!

Okay, it's time to go!

— Diários de Motocicleta (2004)

É tempo de eu partir.

It's time for me to leave.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Partir?

Leave?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Estão prestes a partir.

They are about to leave.

Você pode partir com eles.

You can leave with them.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Nós tivemos que partir para a Austrália em curto prazo.

We had to leave for Australia at short notice.

Se partir agora, estará em Boston amanhã à noite.

If you leave now, you'll be in Boston tomorrow night.

Pode partir a hora que preferir.

You can leave whenever you prefer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tenha em mente que, quando partir, jamais poderá voltar.

Bear in mind that once you leave, you can never come back.

Precisamos partir um pouco mais cedo.

We need to leave a little earlier.

Vamos partir agora, como ladrões que fogem na noite.

Let's leave now, like thieves fleeing in the night.

— A Noite Americana (1973)

Agora você pode partir, é melhor fazer paradas.

Now you can leave, it's better to make stops.

— Piku (2015)

Irina está em casa, devo partir.

Irina is at home, I must leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Prepare-se pra partir.

Get ready to leave.

— A História sem Fim (1984)

Quando devo partir?

When should I leave?

— Oito e Meio (1963)

O trem está pronto para partir.

The train is ready to depart.

Quero partir agora!

I want to leave now!

— A Experiência (2001)

Acho que estou quase pronto para partir.

I think I’m almost ready to leave.

Não pode partir.

You can't leave.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não deixaremos você partir.

We won't let you leave.

— 3 Idiotas (2009)

Como pode partir?

How can you leave?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Deve partir em dois dias.

He/She should leave in two days.

— Baahubali: O Início (2015)

Todos sentiremos a sua falta quando você partir.

We will all miss you when you leave.

Quando partir, deve me esquecer.

When you leave, you should forget about me.

— O Paciente Inglês (1996)

Você estará pronta para partir amanhã?

Will you be ready to leave tomorrow?

Tentei partir mas me impediram.

I tried to leave but they stopped me.

Partir para o ataque na base do charme.

Make a move using charm.

— Os Caras Malvados (2022)

Preciso partir hoje à noite.

I need to leave tonight.

— Pinóquio (2019)

Você tem que me deixar partir.

You have to let me go.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Quando vocês vão partir?

When are you leaving?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Preparem-se para partir!

Get ready to leave!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Cada momento parece partir-se em dois.

Each moment seems to split in two.

— Diários de Motocicleta (2004)

Ainda é muito cedo para partir.

It’s still too early to leave.

Devem partir de Atlântida imediatamente.

They must leave Atlantis immediately.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Então você deve partir imediatamente.

Then you should leave immediately.

— Arca Russa (2002)

Não vou deixá-la partir sem lutar.

I won't let her leave without a fight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando estávamos prestes a partir de Roma, começou a chover.

Just as we were about to leave Rome, it started to rain.

Ainda não posso partir.

I can't leave yet.

— O Orfanato (2007)

Nós precisamos partir imediatamente.

We need to leave immediately.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desejo partir imediatamente.

I wish to leave immediately.