o ralo

Nossa imagem foi pro ralo.

Our image went down the drain.

— Os Caras Malvados (2022)

Fui eu que mexi no ralo.

I was the one who messed with the drain.

— O Cheiro do Ralo (2006)

É, do ralo ali.

Yeah, from that drain over there.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A culpa toda ê do cheiro do ralo.

It’s all the drain’s fault.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Hoje o inferno saiu do ralo só pra me ver.

Today, hell came up through the drain just to see me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Jogando dinheiro pelo ralo!

Throwing money down the drain!

— Crematório (2015)

Jogue tudo no ralo, Sr. Kim.

Throw everything down the drain, Mr. Kim.

— O Hospedeiro (2006)

Quem foi o imbecil que mexeu nesse ralo?

Who was the idiot who messed with this drain?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Deve ser por causa do ralo.

It must be because of the drain.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Aquele casamento já deve ter ido pro ralo.

That marriage must have already gone down the drain.

— Anora (2024)