tenho de

Eu só estou fazendo o que tenho de fazer.

I'm just doing what I have to do.

Tenho de trabalhar.

I have to work.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de encontrar um emprego novo.

I need to find a new job.

Acho que tenho de me decidir.

I think I need to make a decision.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tenho de vê-la!

I have to see her!

Tenho de ligar para ela.

I need to call her.

Tenho de fazer algo.

I have to do something.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu sei que tenho de fazer o meu trabalho de casa eu mesmo.

I know I have to do my homework myself.

Tenho de admitir.

I have to admit it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tenho de participar de uma reunião importante esta tarde.

I have to attend an important meeting this afternoon.

Tenho de chamar um técnico!

I need to call a technician!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora tenho de voltar ao trabalho.

Now I have to go back to work.

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Tenho de respirar fundo.

I need to take a deep breath.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de conversar com Hansen, o diretor do Campo.

I need to speak with Hansen, the camp director.

— O Capitão (2018)

Isso me lembra que tenho de cortar lenha no sábado.

This reminds me that I have to chop wood on Saturday.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que é o que tenho de fazer.

I think that's what I have to do.

Tenho de tirá-lo daqui.

I have to get him out of here.

Tenho de devolvê-las.

I have to return them.

— Tempo de Viver (1994)

Tenho de voltar ao meu escritório.

I have to go back to my office.

Tenho de levar o gato ao veterinário hoje.

I have to take the cat to the vet today.

Tenho de falar com o Sr. Sanz.

I have to speak with Mr. Sanz.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de mudar os pneus.

I need to change the tires.

Tenho de fechar a escotilha.

I have to close the hatch.

— Solaris (1972)

Tenho de avisá-los.

I have to warn them.

Viu o que tenho de fazer para sobreviver?

Did you see what I have to do to survive?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tenho de perder peso, então vou entrar em regime.

I need to lose weight, so I’m going to go on a diet.

Tenho de consultar a lista.

I have to check the list.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tenho de sair daqui.

I have to get out of here.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho de ir para casa.

I have to go home.

— Malcolm X (1992)

Tenho de defender a posição da maioria, porque a maioria decide tudo.

I have to defend the majority's position, because the majority decides everything.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Tenho de ver Ivan antes que viaje.

I have to see Ivan before he travels.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de ensaiar.

I have to rehearse.

Tenho de me levantar cedo para trabalhar.

I have to get up early for work.

— Malcolm X (1992)

Tenho de arrumar as coisas.

I have to tidy things up.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Antes tenho de visitar o túmulo do meu mestre.

First I must visit my master's grave.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tenho de pensar sobre isso.

I need to think about it.

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho de ir ao banheiro.

I need to go to the bathroom.

— Malcolm X (1992)

Tenho de comprar uma pilha nova para o meu relógio.

I need to buy a new battery for my watch.

Tenho de saber onde estiveste ontem à noite.

I need to know where you were last night.

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

I have to take care of her father as if he were a child.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Tenho de tudo.

I have everything.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de encontrá-la.

I have to find her.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho de me adequar.

I have to adapt.

— Intocáveis (2011)

Tenho de fazer alguma coisa.

I have to do something.

Pessoal, há algo que tenho de contar para vocês.

Everyone, there's something I need to tell you.

Tenho de ajudar o Tom a limpar o quarto dele.

I have to help Tom clean his room.

Incomoda-me que tenho de recusar.

It bothers me that I have to refuse.

Tenho de pará-la, antes de amanhã.

I have to stop her before tomorrow.

— Do Coração (1998)

Não, tenho de aprender a ficar sozinha.

No, I have to learn to be alone.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de chegar cedo no Batalhão.

I have to get to the battalion early.

— Tropa de Elite (2007)

Tenho de responder em Inglês?

Do I have to answer in English?

Tudo o que tenho de fazer é descobrir o que sei sobre você.

All I have to do is figure out what I know about you.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de correr até a estação para apanhar o último trem.

I have to run to the station to catch the last train.

Tenho de trabalhar agora.

I have to work now.

Tenho de dormir.

I need to sleep.

Tenho de voltar para Boston.

I have to go back to Boston.

Tenho de lhe fazer uma pergunta.

I need to ask you a question.

Por que tenho de escolher?

Why do I have to choose?

Tenho de falar urgentemente com ele.

I need to speak with him urgently.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu sei que tenho de continuar a trabalhar.

I know I have to keep working.

Tenho de admitir que estou curioso.

I have to admit that I'm curious.

Tenho de obedecer a ela.

I have to obey her.

Tenho de ficar aqui.

I have to stay here.

Ivan, tenho de falar urgentemente contigo.

Ivan, I need to speak with you urgently.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de botar gasolina.

I need to get gas.

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Because I have to believe that he can go back to what he was.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Tenho de refazer o exame.

I have to retake the exam.

Não me fale o que tenho de fazer.

Don't tell me what I have to do.

— A Onda (2008)

Tenho de contar ao Tom.

I have to tell Tom.

Mas tenho de lhe dizer tudo.

But I have to tell him/her everything.

— O Conformista (1971)

Tenho de salvar o Tom.

I have to save Tom.

Tenho de demiti-la.

I have to fire her.

Tenho de ver se eles estão bem.

I need to check if they're okay.

Tenho de lamber a tampa.

I have to lick the lid.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tenho de explicar isto a Tom.

I need to explain this to Tom.

Eu gostaria de ir ao baile, mas tenho de estudar alemão.

I would like to go to the dance, but I have to study German.

Bem, antes tenho de recolher umas análises, em Via do Passo.

Well, first I need to pick up some test results in Via do Passo.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tenho de me preparar para a prova.

I have to prepare for the exam.

Eu nunca escrevi a ela, apesar da vontade que tenho de fazê-lo.

I never wrote to her, despite wanting to.

Tenho de atravessar a cidade todos os dias para ir trabalhar.

I have to cross the city every day to go to work.

Tenho de pensar.

I need to think about it.

Tenho de ir ao hospital amanhã.

I have to go to the hospital tomorrow.

Tenho de concordar com isso.

I have to agree with that.

Não me digas o que tenho de fazer!

Don't tell me what I have to do!

— O Leopardo (1963)

Por muito absurdo que pareça, tenho de o fazer.

As absurd as it may seem, I have to do it.

— Solaris (1972)

Tenho de saber onde vocês esconderam os chocolates.

I need to know where you hid the chocolates.

Há uma coisa que te tenho de dizer.

There’s something I have to tell you.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de cuspir no prato.

I have to spit in the dish.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tenho de varrer o meu quarto.

I have to sweep my room.

Agora, tenho de procurar a noiva dele.

Now I have to look for his fiancée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tenho de encontrá-las.

I have to find them.

— Flores do Oriente (2011)

Não amigo, tenho de chegar em casa.

No, my friend, I have to get home.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tenho de me concentrar.

I need to concentrate.

Tenho de andar até lá porque meu carro quebrou.

I have to walk there because my car broke down.

Bem, tenho de ir embora.

Well, I have to go.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de pegar alguns dados.

I need to gather some data.

— Fale com Ela (2002)

Não, tenho de cuidar das crianças.

No, I have to look after the children.

— Transtorno Explosivo (2019)

Tenho de comprar flores para a minha namorada.

I need to buy flowers for my girlfriend.

Tenho de retornar para Boston.

I have to return to Boston.

Tenho de corrigir esse artigo.

I need to correct this article.

Tenho de trabalhar, Hary!

I have to work, Hary!

— Solaris (1972)

Tenho de encontrar Meghna.

I have to find Meghna.

— Do Coração (1998)

Tenho de voltar.

I have to go back.

Tenho de lhes dar o salário, roupa e comida.

I have to give them their salary, clothes, and food.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quantas vezes tenho de repetir que ela não é minha amiga?

How many times do I have to repeat that she isn't my friend?

Infelizmente, tenho de acordar cedo todo dia.

Unfortunately, I have to wake up early every day.

Tenho de fazer a barba antes de sair.

I have to shave before I leave.

Tenho de admitir que é a melhor vigarice que já ouvi.

I have to admit, it's the best scam I've ever heard.

— Malcolm X (1992)

Tenho de parar de fazer isso.

I need to stop doing this.

Tenho de buscar o resto lá embaixo.

I have to get the rest from down there.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Porque tenho de todos os tipos.

Because I have all kinds.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho de respeitar você.

I have to respect you.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Tenho de continuar tentando.

I have to keep trying.

Queres me dizer a quem é que tenho de perguntar?

Can you tell me who I need to ask?

— Carandiru (2003)

Mas tenho de perguntar-lhe algo.

But I have to ask you something.

— O Leopardo (1963)

Tenho de terminar de ler esse livro até amanhã.

I have to finish reading this book by tomorrow.

Um dia desses tenho de voltar a trabalhar.

One of these days I have to go back to work.

— Fale com Ela (2002)

Tenho de descobrir onde é que o Tomás foi ontem.

I need to find out where Tomás went yesterday.

Tenho de voltar ao escritório.

I have to go back to the office.

Tenho de lavar a louça.

I have to wash the dishes.

Tenho de falar com ele.

I have to speak with him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Percebe que tenho de ser os olhos dele?

You realize I have to be his eyes?

— Princesa Mononoke (1997)

Tenho de me virar, para me fugir dele.

I have to turn around to get away from him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tenho de fazer uma coisa.

I have to do something.

Tenho de avisar o Tom.

I have to warn Tom.

Tenho de perder alguns quilos.

I need to lose a few pounds.

Tenho de ir ao médico hoje.

I have to go to the doctor today.

Tenho de consertar isto.

I need to fix this.

Tenho de saber.

I need to know.

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho de dar um presente quando sou convidado para jantar?

Do I have to bring a gift when I’m invited to dinner?

Tenho de vender meu apartamento.

I have to sell my apartment.