a idéia

Tive a mesma idéia.

I had the same idea.

— A Noite Americana (1973)

Mas ainda assim, o menino pôs na idéia que quer te conhecer.

But still, the boy got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Wieland, Wieland não tem idéia alguma sobre o tema.

Wieland, Wieland has absolutely no idea about the subject.

— A Onda (2008)

Isto foi idéia do Phillips?

Was this Phillips' idea?

— O Peso de um Passado (1988)

Foi idéia dele.

It was his idea.

— Clube da Luta (1999)

Tenho uma velha idéia para um balé.

I have an old idea for a ballet.

— Fale com Ela (2002)

Ela tem a mesma idéia.

She has the same idea.

Não tenho idéia.

I have no idea.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A idéia dele é igual a minha.

His idea is the same as mine.

Você nem tem idéia.

You have no idea.

— Quase Famosos (2000)

Grande idéia!

Great idea!

— Pinte de Açafrão (2006)

Magnífica idéia.

Magnificent idea.

— Pacto de Sangue (1944)

Não tenho idéia onde ele está.

I have no idea where he is.

— Amores Expressos (1994)

A idéia dele é bem diferente da nossa.

His idea is very different from ours.

Que idéia!

What an idea!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês não têm idéia do que é o verdadeiro amor.

You have no idea what true love is.

Ken, não tenho a mínima idéia.

Ken, I haven't the slightest idea.

— Em Campo Minado (2014)

Você sabe que não foi idéia dele.

You know it wasn't his idea.

— Juno (2007)

Na verdade, não mudei de idéia, apenas achei que devia.

Actually, I haven't changed my mind, I just thought I should.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Não tínhamos idéia naquela hora.

We had no idea at the time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vamos, como exemplo de ditadura vocês devem ter idéia..

Come on, as an example of a dictatorship, you must have some idea…

— A Onda (2008)

É mais, não tinha nem idéia que fosse ser tão duro!

What's more, I had no idea it was going to be this hard!

— O Leopardo (1963)

Não me lembro, eu não fazia nem idéia.

I don't remember, I had no idea.

— Morte ao Vivo (1996)

Espero que goste da idéia.

I hope you like the idea.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ótima idéia!

Great idea!

— A Noite Americana (1973)

Foi idéia sua que começasse a socializar.

It was his idea to start socializing.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu não tenho nenhuma idéia do que esse cara está pensando.

I have no idea what this guy is thinking.

Que idéia adorável.

What a lovely idea.

— Titanic (1997)

Não faço nem idéia.

I have no idea.

— O Profeta (2009)

Este fato só mudou sua idéia sobre o nosso casamento.

This fact only changed his mind about our marriage.

— Duro de Matar (1988)

A idéia deste maluco era atirar no pneu do carro e provocar uma confusão.

This madman's idea was to shoot at the car tire and cause a commotion.

— Um Tiro na Noite (1981)

Você tem idéia, André?

Do you have any idea, André?

— Tropa de Elite (2007)

Tom não tinha idéia do que Mary teria que fazer.

Tom had no idea what Mary would have to do.

Mudei de idéia.

I changed my mind.

— Titanic (1997)

Faz idéia do que poderia ter acontecido se fosse descoberto?

Do you have any idea what could have happened if you had been discovered?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Ele não faz idéia do que está acontecendo.

He has no idea what's going on.

A propósito, a Giulia mencionou minha idéia?

By the way, did Giulia mention my idea?

— O Conformista (1971)

Foi idéia do meu pai.

It was my father's idea.

— Morangos Silvestres (1957)

Amanhã mudará de idéia.

Tomorrow you will change your mind.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A idéia dele é péssima.

His idea is terrible.

Desculpe, não tinha idéia!

Sorry, I had no idea!

— Swades: We, the People (2004)

Eu não tinha idéia do que fazer, e também não tinha ninguém pra me mostrar.

I had no idea what to do, and I didn't have anyone to show me.

— Batalha Real (2000)

Armar crianças não foi minha idéia.

Arming children wasn't my idea.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não é má idéia!

That's not a bad idea!

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não tenho a mínima idéia aonde vamos.

I haven't the slightest idea where we're going.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vá embora daqui, antes que eu mude de idéia.

Go away before I change my mind.

— Elefante (2003)

Essa idéia também é muito boa.

That's a very good idea too.

Não tenho idéia, mas vou te dar outra.

I have no idea, but I'll give you another one.

— Amores Expressos (1994)

A idéia dele é bem diferente da sua.

His idea is very different from yours.

Que idéia?

What idea?

— Cidade dos Homens (2007)

E não faz idéia.

And you have no idea.

— Volver (2006)

Não fazem idéia.

They have no idea.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Sua idéia é muito boa.

Your idea is very good.

Não tenho nem idéia.

I have no idea.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sei que não foi sua idéia.

I know it wasn't your idea.

— Juno (2007)

Ótima idéia.

Great idea.

— A Experiência (2001)

Ah, mais alguém teve a mesma idéia.

Oh, someone else had the same idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não gosta da idéia?

Don't you like the idea?

— Adeus, Meninos (1987)

A idéia dela é bem diferente da sua.

Her idea is very different from yours.

Que idéia louca ficar aqui.

What a crazy idea, staying here.

— Asas do Desejo (1987)

Qual sua idéia?

What's your idea?

— Jean de Florette (1986)

Ele tem a mesma idéia que você.

He has the same idea as you.

Seu colega, Schneider, não tem idéia do paradeiro dele.

His colleague, Schneider, has no idea where he is.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Acho muito bom que vocês mudaram de idéia.

I think it's great that you changed your minds.

— A Onda (2008)

Qual é a idéia, Irmã?

What's the idea, Sister?

— Malcolm X (1992)

Foi idéia do professor Verdegast.

It was Professor Verdegast’s idea.

— Suspiria (1977)

Nem eu faço idéia do tipo de garota que sou.

Even I have no idea what kind of girl I am.

— Juno (2007)

Eu não fazia idéia.

I had no idea.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tem idéia da dificuldade da situação?

Do you have any idea how difficult the situation is?

— O Hospedeiro (2006)

Nunca fiz a mais remota idéia disso.

I never had the slightest idea about it.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devia ter sido eu, foi idéia minha.

It should have been me, it was my idea.

— O Paciente Inglês (1996)

A idéia dele, parece muito com a minha.

His idea sounds a lot like mine.

Na verdade nenhum de nós tem idéia para onde este relacionamento está indo.

In truth, none of us have any idea where this relationship is going.

— Três é Demais (1998)

Depois de Solzhenitsyn mudamos de idéia.

After Solzhenitsyn, we changed our minds.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Minha resposta é que não faço a mínima idéia.

My answer is that I haven't the faintest idea.

— Questão de Honra (1992)

Você não tem idéia se podemos confiar nele.

You have no idea if we can trust him.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Harold, tente se acostumar com a seguinte idéia.

Harold, try to get used to the following idea.

— Questão de Honra (1992)

Não tenho idéia, é muito?

I have no idea—is it a lot?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

A idéia dele é bem interessante.

His idea is very interesting.

Não foi idéia minha, não o convidei.

It wasn't my idea; I didn't invite them.

— A Onda (2008)

Brilhante idéia.

Brilliant idea.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você gosta da idéia?

Do you like the idea?

E você não faz idéia da festa que perdeu.

And you have no idea what a party you missed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um poema e sua idéia central é o tema de hoje.

Today's topic is a poem and its central idea.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Antes que eu mude de idéia?

Before I change my mind?

— Em Campo Minado (2014)

Detesto essa idéia.

I hate that idea.

— O Paciente Inglês (1996)

Sua idéia é ótima.

Your idea is great.

De onde você tirou essa idéia?!

Where did you get that idea?!

— Маленькая Вера (1988)

Seu motorista, eu mudei de idéia.

Your driver, I've changed my mind.

— Central do Brasil (1998)

Sei exatamente qual a sua idéia sobre o casamento.

I know exactly what your idea of marriage is.

— Duro de Matar (1988)

Essa foi minha idéia.

That was my idea.

A idéia dela é muito parecida com a minha.

Her idea is very similar to mine.

Qual a sua idéia?

What's your idea?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Que idéia ótima!

What a great idea!

— A Noite Americana (1973)

Não faço nenhuma idéia.

I have no idea.

— Caché (2005)

Quem teve essa idéia?

Who had this idea?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Má idéia!

Bad idea!

— O Segredo de Aman (2003)

Onde você tirou essa idéia?

Where did you get that idea?