as mãos

É falar com as mãos.

It's communicating with your hands.

— A Voz do Silêncio (2016)

Lave as mãos primeiro; depois você come.

Wash your hands first; then you eat.

Maria escondeu o rosto entre as mãos.

Maria hid her face in her hands.

Colocava as mãos nos bolsos porque tremiam.

He put his hands in his pockets because they were trembling.

— Pacto de Sangue (1944)

Sem mexer as mãos!

Without moving your hands!

— A Vida é Bela (1997)

Tira as mãos dela!

Get your hands off her!

— Campo dos Sonhos (1989)

Levantem as mãos.

Raise your hands.

— O Hospedeiro (2006)

Levante as mãos.

Raise your hands.

— O Profeta (2009)

Por isso sempre carrega um creme cheiroso para as mãos?

Is that why you always carry a nice-smelling hand cream?

— Decisão de Partir (2022)

Vamos dar as mãos!

Let's hold hands!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ele levantou as mãos.

He raised his hands.

Lava as mãos com água e sabão.

Wash your hands with soap and water.

Você lavou as mãos?

Did you wash your hands?

Sim, acho que ele já meteu as mãos nela.

Yeah, I think he’s already laid hands on her.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

As mãos de Tom são pequenas.

Tom's hands are small.

As mãos!

The hands!

— Pinóquio (2019)

Dê-me o número, ou fique em pé e ponha as mãos pra trás.

Give me the number, or stand up and put your hands behind your back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tira as mãos da minha filhinha!

Take your hands off my little girl!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom percebeu que as mãos de Mary estavam tremendo.

Tom noticed that Mary's hands were trembling.

Tom olhou para as mãos.

Tom looked at his hands.

Eu notei as mãos dela tremendo.

I noticed her hands were trembling.

Mostrem as mãos!

Show us your hands!

— Intocáveis (2011)

Continuem usando as mãos!

Keep using your hands!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?

What made him think he could lay a hand on my fiancée?

— Titanic (1997)

Mostre as mãos, colega.

Show me your hands, colleague.

— Titanic (1997)

Por que você está lavando as mãos?

Why are you washing your hands?

Que nunca suje as mãos?

Never get your hands dirty?

— Conflitos Internos (2002)

Não suje as mãos com este animal.

Don't get your hands dirty with this animal.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom lava as mãos o tempo todo.

Tom washes his hands all the time.

A Ásia voltou para as mãos dos asiáticos!

Asia is back in the hands of the Asians!

— Desejo e Perigo (2007)

Lavou as mãos!

He washed his hands!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você lava as mãos antes de comer?

Do you wash your hands before eating?

Coloque as mãos atrás da cabeça!

Put your hands behind your head!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

As mãos da mãe.

The mother's hands.

— Do Coração (1998)

Deixe as mãos onde possa vê-las.

Keep your hands where you can see them.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quando a noite cai, as mãos começam a fazer coisas loucas.

When night falls, the hands start doing crazy things.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mandei levantar as mãos!

I told them to raise their hands!

— Flores do Oriente (2011)

As mãos estão um pouco frias.

My hands are a little cold.

— Victoria (2015)

Tom não lavou as mãos.

Tom didn't wash his hands.

Ergui as mãos e acenei para eles, prendendo a roda do leme com os joelhos.

I raised my hands and waved to them, holding the steering wheel between my knees.

Faz um esforço para mexer as mãos, mas não consegue.

He tries to move his hands, but he can't.

— O Espelho (1975)

Não pode mexer as mãos.

You can't move your hands.

— O Espelho (1975)

Por que amarrou as mãos dela?

Why did you tie her hands?

— Anora (2024)

Já ouviu alunas lavando as mãos?

Have you ever heard female students washing their hands?

— Laurence Anyways (2012)

As mãos dela tremiam até que agarrou a mesa.

Her hands were shaking until she grabbed the table.

Falei pra ele não botar as mãos em mim.

I told him not to lay a hand on me.

— Pecadores (2025)

Lave as mãos.

Wash your hands.

Formem um círculo e deem as mãos.

Form a circle and hold hands.

Tom enfiou as mãos nos bolsos.

Tom put his hands in his pockets.

Pode mexer as mãos para mim?

Can you move your hands for me?

— Titane (2021)

Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

O trem deixa as mãos imundas!

The train leaves your hands filthy!

— Oito e Meio (1963)

Ishida está balançando as mãos.

Ishida is waving his hands.

— A Voz do Silêncio (2016)

John Bull enfiou as mãos nas suas calças, agarrou as suas bolas.

John Bull reached into his pants and grabbed his testicles.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não fale com as mãos no bolso.

Don't talk with your hands in your pockets.

Segure as mãos dela!

Hold her hands!

— Guardiões da Noite (2004)

Apenas juntei as mãos e agradeci por Ele ter me dado a vida.

I just clasped my hands and thanked Him for giving me life.

— 3 Idiotas (2009)

Sr. Korben Dallas, ponha as mãos nos círculos amarelos.

Mr. Korben Dallas, put your hands on the yellow circles.

— O Quinto Elemento (1997)

Tom levantou as mãos.

Tom raised his hands.

As mãos de uma mulher, devem apenas se ocupar com tarefas domésticas.

A woman's hands should only be occupied with domestic tasks.

— Swades: We, the People (2004)

Segure o vaso com ambas as mãos.

Hold the vase with both hands.

Esses acadêmicos nunca querem sujar as mãos.

These academics never want to get their hands dirty.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Lave as mãos antes de comer.

Wash your hands before eating.

Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.

There’s no way out that way, so turn around and put your hands on the ground.

— O Quinto Elemento (1997)

Ele não tira as mãos de mim.

He doesn't take his hands off me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Pro chão e mantenham as mãos para cima!

Get down on the ground and keep your hands up!

— Lady Vingança (2005)

As mãos, porra!

Hands, damn it!

— Intocáveis (2011)

Tom já lavou as mãos.

Tom has already washed his hands.

Comprarão tudo em que ela pôs as mãos.

They will buy everything she laid her hands on.

— Chicago (2002)

Tira as mãos de mim!

Get your hands off me!

— Akira (1988)

Levante as mãos!

Raise your hands!

— Ventos da Liberdade (2006)

Que as mãos do destino sejam a sua ruína.

May the hands of fate be your ruin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Muito bem, abaixem as mãos.

Alright, hands down.

— 3 Idiotas (2009)

Quero ver as mãos dos dois.

I want to see both of their hands.

— Marty Supreme (2025)

Ponha as mãos atrás da cabeça.

Put your hands behind your head.

Coloque as mãos na cabeça!

Put your hands on your head!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tente manter as mãos na água.

Try to keep your hands in the water.

— Pillion (2025)

As mãos de Tom estavam cobertas de lama.

Tom's hands were covered in mud.

Dois fizeram uma reverência; o mais velho juntou as mãos.

Two of them bowed; the older one clasped his hands together.

Mary limpou as mãos no avental.

Mary wiped her hands on her apron.

Vou esquentar as mãos!

I'm going to warm up my hands!

— Simplesmente Amor (2003)

As mãos são lindas.

The hands are beautiful.

— Arca Russa (2002)

Você vai querer pôr as mãos aqui, certo?

You're going to want to get your hands on this, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É inadequado falar com as mãos no bolso.

It is inappropriate to speak with your hands in your pockets.

Nós lavamos as mãos.

We washed our hands.

Volta as mãos.

Turn your hands around.

— O Espelho (1975)

Os militares querem pôr as mãos no projeto!

The military wants to get its hands on the project!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Lavo as mãos muitas vezes ao dia.

I wash my hands many times a day.

Ela pegou a toalha e enxugou as mãos.

She picked up the towel and dried her hands.

E o Gerry pede pra você pôr as mãos nos seios dela.

And Gerry asks you to put your hands on her breasts.

— Simplesmente Amor (2003)

As mãos delas estavam geladas.

Their hands were freezing.

Vários estudantes levantaram as mãos.

Several students raised their hands.

Somos os únicos que podem sujar as mãos.

We're the only ones who can get our hands dirty.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Depois de trabalhar no jardim, sempre lavo as mãos cuidadosamente.

After working in the garden, I always wash my hands thoroughly.

Tira as mãos.

Take your hands away.

Conserve as mãos no volante.

Keep your hands on the steering wheel.

— O Quinto Elemento (1997)

Olhe para as mãos de Kwang-ho.

Look at Kwang-ho's hands.

— Memórias de um Assassino (2003)

O importante agora é impedi-lo de pôr as mãos nele.

The important thing now is to prevent him from getting his hands on it.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Lavem as mãos antes de cada refeição.

Wash your hands before each meal.

Tirem as mãos de mim!

Get your hands off me!

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom estava parado ao lado do portão, torcendo as mãos nervosamente.

Tom was standing beside the gate, nervously wringing his hands.

As mãos dela eram enormes.

Her hands were enormous.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Feche as mãos assim.

Close your hands like this.

— Questão de Tempo (2013)

Ele juntou as mãos.

He clasped his hands.

Amarrem as mãos deles.

Tie their hands.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Lave as mãos frequentemente!

Wash your hands frequently!

Apertem as mãos antes de começar!

Shake hands before we begin!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Largue a arma e deixe as mãos onde eu possa ver.

Drop the weapon and keep your hands where I can see them.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tira as mãos de mim.

Take your hands off me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Abaixe as mãos.

Lower your hands.

— O Profeta (2009)

O Tom percebeu que as mãos da Mary tremiam.

Tom noticed that Mary's hands were trembling.

Levantem as mãos!

Raise your hands!

— O Hospedeiro (2006)

Tom está lavando as mãos na pia.

Tom is washing his hands at the sink.

Disse para baixar as mãos.

They said to lower your hands.

— 3 Idiotas (2009)

Levante as mãos, eu disse.

Raise your hands, I said.

— O Profeta (2009)

Você colocou as mãos no tabaco?

Did you put your hands on the tobacco?

— O Menino e a Garça (2023)

E esfregando as mãos foi correndo para o palácio.

And rubbing his hands together, he ran to the palace.

E a cada vez ele deixa cair as calças, quando me dá as mãos.

And every time, he lets his pants fall down when he gives me his hands.

— O Ódio (1995)

Coloque as mãos no volante.

Put your hands on the steering wheel.

As mãos de Tom estavam sujas.

Tom's hands were dirty.

Cuide para ele manter as mãos longe de você.

Make sure he keeps his hands away from you.

— Simplesmente Amor (2003)

Foi muito difícil botar as mãos nela, mas eu a consegui usando a minha cabeça.

It was very difficult to get my hands on her, but I managed to get her by using my head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ela levantou as mãos.

She raised her hands.

As mãos à vista.

Hands in sight.

— Agente Zeta (2026)

Eu mandei pôr as mãos no carro.

I ordered them to put their hands on the car.

— A Empregada (2025)

Eu não lavei as mãos.

I didn't wash my hands.

Tenho as mãos sujas!

My hands are dirty!

— Andrei Rublev (1966)

Estou no banheiro porque estou lavando as mãos.

I'm in the bathroom because I'm washing my hands.

Eles estão lavando as mãos.

They are washing their hands.

Põe as mãos aqui.

Put your hands here.

— Marty Supreme (2025)

As mãos da Sami são pequenas.

Sami's hands are small.

Andar de bicicleta sem as mãos.

Ride a bicycle without using your hands.

— Asas do Desejo (1987)

As mãos dele são muito macias.

His hands are very soft.

— Flores do Oriente (2011)

Espera mesmo que passe Neo Tokyo para as mãos desses tolos?

Do you really expect Neo Tokyo to fall into the hands of those fools?

— Akira (1988)

Coloquem as mãos na cabeça!

Put your hands on your head!