Yap.Town

atrás da

behind

→ atrás
phrase Common #5,316
behind Can also mean “after” or “following” in some contexts.
PO: O gato ficou atrás da porta.
EN: The cat stayed behind the door.

Um homem que corre atrás da sua própria mulher, é sempre ridículo.

A man who chases after his own wife is always ridiculous.

— As Diabólicas (1955)

Somos como Aquiles, correndo atrás da tartaruga com vinte anos de vantagem.

We are like Achilles, chasing the tortoise with a twenty-year head start.

— Vidas ao Vento (2013)

Estão indo atrás da Eve.

They're going after Eve.

— Tron: Ares (2025)

Observa a árvore atrás da qual tua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

Correndo atrás da bola.

Chasing after the ball.

— Amores Brutos (2000)

Atrás da névoa.

Behind the fog.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Ela correu atrás da carruagem dele feito uma louca.

She ran after his carriage like a madwoman.

— देवदास (2002)

Tom notou que alguém estava de pé atrás da Mary.

Tom noticed that someone was standing behind Mary.

Vou atrás da opinião dela.

I'll seek her opinion.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Há um jardim atrás da nossa casa.

There is a garden behind our house.

Tem uma cabana atrás da nossa casa.

There's a cabin behind our house.

As casas pegaram fogo uma atrás da outra.

The houses caught fire one after the other.

Ele escuta uma vez atrás da outra.

He listens to it over and over again.

— Mommy (2014)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Podres de Ricos (2018)

Ela está sempre correndo atrás da mãe.

She's always running after her mother.

Mas Joshua Pearce vem logo atrás da asa traseira do seu companheiro.

But Joshua Pearce is right behind his teammate on the tail.

— F1: O Filme (2025)

Vovô, por que você vive atrás da rainha?

Grandpa, why do you always follow the queen?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Uma aranha grande vive atrás da cômoda.

A large spider lives behind the dresser.

Observe a árvore atrás da qual sua mãe está sentada.

Look at the tree behind which your mother is sitting.

Há uma máquina de chiclete quebrada atrás da barraca de lanche.

There is a broken gumball machine behind the snack stand.

— Moonrise Kingdom (2012)

Chicó é quem ficava atrás da coitada.

Chicó is the one who would stand behind the poor thing.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou atrás da Zhenya.

I'm looking for Zhenya.

— Guardiões da Noite (2004)

Corra atrás da excelência, e o sucesso correrá atrás de você.

Pursue excellence, and success will pursue you.

— 3 Idiotas (2009)

Tem um parque atrás da nossa casa.

There is a park behind our house.

Quando coloca o cabelo atrás da orelha, isso entrega.

When she tucks her hair behind her ear, that gives it away.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom ficou atrás da Mary.

Tom stayed behind Mary.

Tom se sentou atrás da Mary.

Tom sat down behind Mary.

Você foi atrás da garota Owens, não foi?

You went after the Owens girl, didn't you?

— Férias de Amor (1955)

Fomos atrás da Maria.

We went looking for Maria.

Eu assistia elas uma atrás da outra.

I watched them one after the other.

— Anjos Caídos (1995)

Atrás da mesa de cabeceira dele.

Behind his bedside table.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O cachorro está atrás da raposa.

The dog is behind the fox.

E você foi atrás da menina.

And you went after the girl.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele está atrás da recompensa pela gangue?

Is he after the reward for the gang?

— Assassinato (2015)

Sabemos que ele está atrás da pedra.

We know that he is behind the rock.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)