Yap.Town

por eles

for them

→ por
phrase Uncommon #10,909
for them Can also mean 'by them' or 'because of them' depending on context.
PO: Eu fiz isso por eles.
EN: I did it for them.

Ainda estamos esperando por eles.

We're still waiting for them.

Jamais faria isso por eles.

I would never do that for them.

Não olhe agora, mas está lutando por eles.

Don't look now, but he's fighting for them.

— Questão de Honra (1992)

Eu nunca faria isso por eles.

I would never do that for them.

Eu me sinto mal por eles.

I feel bad for them.

Nunca faria isso por eles.

I would never do that for them.

Tenho procurado por eles há anos.

I've been looking for them for years.

— Elena (2011)

Eu jamais faria isso por eles.

I would never do that for them.

Eu sinto por eles.

I feel for them.

— Assassinato (2015)

Eu estava esperando por eles.

I was waiting for them.

O que posso fazer por eles?

What can I do for them?

Vamos por eles!

Let's go for them!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Reza por eles.

Pray for them.

Eu esperei por eles.

I waited for them.

Você não deve ter compaixão nenhuma por eles!

You shouldn't have any compassion for them!

— Os Sete Samurais (1954)

Não sei mais o que devo fazer por eles.

I don't know what else to do for them.

O professor está esperando por eles.

The teacher is waiting for them.

— O Conformista (1971)

Vamos esperar por eles.

Let's wait for them.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Por que eu faria algo por eles?

Why would I do something for them?

— Ne Zha (2019)

Levante-se e lute por eles.

Stand up and fight for them.

— Questão de Honra (1992)

Eu faria qualquer coisa por eles.

I would do anything for them.

Será por eles.

It will be for them.

— Oppenheimer (2023)

Nós vamos esperar por eles.

We will wait for them.

Passei correndo por eles.

I ran past them.

Tom e Mary parecem não apreciar o que fizemos por eles.

Tom and Mary don't seem to appreciate what we did for them.

Eu os amava e era amada por eles.

I loved them and was loved by them.

— A Liberdade é Azul (1993)

Quantas mães você acha que voltam por eles depois de deixar apenas uma carta?

How many mothers do you think come back for them after leaving just a letter?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

phrase Rare #20,547
for them Can also mean “about them” or “on behalf of them” depending on context; often used in expressions of sympathy or support.
PO: Estou torcendo por eles.
EN: I'm rooting for them.

O que você gostaria que eu fizesse por eles?

What would you like me to do for them?

Eu estava procurando por eles.

I was looking for them.

Alguém tem que fazer justiça por eles.

Someone has to get justice for them.

— Dupla Perigosa (2026)

O pessoal lá sabe o que vocês fazem por eles.

The people there know what you do for them.

— Bacurau (2019)

No que está esperando por eles.

What are they waiting for?

— Laurence Anyways (2012)

Obrigado por fazer isso por eles.

Thank you for doing this for them.

Nós sentimos muito por eles.

We feel very sorry for them.

Você sabe quanto eles pagaram por eles?

Do you know how much they paid for them?

Eu quero estar aqui por eles.

I want to be here for them.

Daqui a três dias, estaremos esperando por eles no aeroporto.

In three days, we'll be waiting for them at the airport.

Desde então, perdi meu gosto por eles.

Since then, I've lost my taste for them.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sentimos muito por eles.

We feel very sorry for them.

Todos se lembram do que fez por eles.

Everyone remembers what he did for them.

— Morangos Silvestres (1957)

Feita pelos outros para fazer o trabalho deles por eles.

Made by others to do their work for them.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

E estou farto de pedir desculpas por eles.

And I'm tired of apologizing for them.

— Podres de Ricos (2018)