desculpe, mas

Desculpe, mas não posso me casar com você.

I'm sorry, but I can't marry you.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, mas tenho muito o que fazer no momento.

Sorry, but I have a lot to do at the moment.

Bem, Carl, desculpe, mas preciso ir.

Well, Carl, sorry, but I have to go.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Desculpe, mas é indelicado atrapalhar um comediante.

I'm sorry, but it's impolite to interrupt a comedian.

— Doentes de Amor (2017)

Desculpe, mas acho que não conseguirá pegá-la.

I'm sorry, but I don't think you'll be able to catch it.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Desculpe, mas eu não danço!

Sorry, but I don't dance!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe, mas não posso concordar com essa decisão.

I'm sorry, but I can't agree with that decision.

Desculpe, mas o treinamento está muito intenso.

Sorry, but the training is very intense.

— Roma (2018)

Desculpe, mas você poderia guardar a pedra?

Excuse me, but could you hold the stone?

— O Castelo no Céu (1986)

Desculpe, mas Tom tem razão.

Sorry, but Tom is right.

Desculpe, mas estou ocupado agora.

Sorry, but I'm busy right now.

Desculpe, mas não estou entendendo.

Sorry, but I don't understand.

Desculpe, mas não é verdade.

I'm sorry, but that's not true.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe, mas tenho que voltar para os meus convidados.

I'm sorry, but I have to go back to my guests.

— Preso na Escuridão (1997)

Desculpe, mas Mary está certa.

Sorry, but Mary is right.

Desculpe, mas do que estamos falando?

Excuse me, but what are we talking about?

— Incêndios (2010)

Desculpe, mas isso é simplesmente impossível.

I'm sorry, but that's simply impossible.

Desculpe, mas não sei por que de repente essa bronca toda.

I'm sorry, but I don't know why all this fuss all of a sudden.

— Violência Gratuita (1997)

Desculpe, mas tenho que desligar por algum tempo.

Sorry, but I have to disconnect for a while.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Desculpe, mas é mesmo amigo dela?

Excuse me, but are you really her friend?

— A Voz do Silêncio (2016)

Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.

Sorry, but I have to go home now.

Desculpe, mas eu só fiz isto para me apresentar.

Sorry, but I only did this to introduce myself.

— Vítima do Passado (1996)

Desculpe, mas não posso fazer isso.

I'm sorry, but I can't do that.

Desculpe, mas por que você sempre responde?

Excuse me, but why do you always reply?

— A Grande Beleza (2013)

Desculpe, mas você poderia me esclarecer o significado desta frase?

Excuse me, but could you clarify the meaning of this sentence for me?

Desculpe, mas a loja já está fechando.

Sorry, but the store is closing now.

Ei, desculpe, mas eu não aguento mais essa merda!

Hey, sorry, but I can't take this crap anymore!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Desculpe, mas eu estou ocupado agora.

Sorry, but I’m busy right now.

Desculpe, mas não levaram.

Sorry, but they didn't take it.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Desculpe, mas não.

Sorry, but no.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Desculpe, mas você está um estouro!

Sorry, but you're a blast!

— Laurence Anyways (2012)

Desculpe, mas Mary tem razão.

Sorry, but Mary is right.

Desculpe, mas ele disse que não mexeu em nada.

Sorry, but he said he didn't touch anything.

— O Profissional (1994)

Desculpe, mas meu inglês é pior que o seu.

Sorry, but my English is worse than yours.

Desculpe, mas não te contratei para me dar sermão sobre como criar minha filha.

Sorry, but I didn't hire you to lecture me on how to raise my daughter.

— Família de Aluguel (2025)

Desculpe, mas tenho que encontrá-las.

Sorry, but I have to find them.

— Batalha Real (2000)

Desculpe, mas boa viagem para aquela velha cabra bêbada.

Sorry, but have a nice trip, you old drunken goat.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Desculpe, mas falar é fácil.

Sorry, but talk is cheap.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Desculpe, mas não posso fazer passaporte paquistanês.

Sorry, but I can't make a Pakistani passport.

— Irmão Bajrangi (2015)

Desculpe, mas também tem de empurrar, Irmã.

Sorry, but you have to push too, Sister.

— A Grande Escapada (1966)

Desculpe, mas vou me mandar com o dinheiro.

Sorry, but I'm taking off with the money.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

Desculpe, mas eu já venci.

Sorry, but I’ve already won.

Desculpe, mas não podemos aceitar cheques de pessoas que não conhecemos.

We're sorry, but we can't accept checks from people we don't know.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)