coitada

Não tem vida para isso, coitada.

She doesn't have a life for that, poor thing.

— Tabu (2012)

Coitada.

Poor thing.

— TÁR (2022)

Pobre coitada.

Poor thing.

— Titane (2021)

Coitada!

Poor thing!

— देवदास (2002)

Coitada, ela foi ficando cada vez mais fraca.

Poor thing, she just kept getting weaker and weaker.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Mas ela está certa, coitada.

But she's right, poor thing.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Coitada da Angela, sempre preocupada.

Poor Angela, always worried.

— Morte ao Vivo (1996)

Coitada, por que ele se virou?

Poor thing, why did he turn around?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Coitada de você.

Poor you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Nem que ela quisesse, coitada.

Even if she wanted to, poor thing.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)