por pouco

Essa foi por pouco, não foi?

That was a close one, wasn't it?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Foi por pouco.

That was a close call.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por pouco o Tom não foi atropelado por um carro.

Tom narrowly escaped being hit by a car.

Se ganhar, terá escapado por pouco.

If they win, they will have had a narrow escape.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Por pouco não ferrou com a missão.

He almost ruined the mission.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você sempre perde por pouco.

You always lose by a narrow margin.

— देवदास (2002)

Essa foi por pouco.

That was a close call.

— Ratatouille (2007)

Por pouco, não o encontrava.

I almost didn't find him.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por pouco não ia ficar rico.

He almost became rich.

— Cidade de Deus (2002)

Ele veio para Déli, escapou com vida por pouco.

He came to Delhi and narrowly escaped with his life.

— Corra, Milkha, Corra (2013)